Descripción: A&CWorld en colaboración con nuestros amigos de Seed of Might y Kame House Subs se complace en presentar Dragon Ball GT completamente en Español Latino, por primera vez con una avanzada corrección de color. Dado que en Latinoamérica nunca existió un lanzamiento oficial en DVD de buena calidad, se ha optado por usar 3 tipos de capturas de audio, ETCTV, Canal 5, y RPC, para gusto del espectador.
Adicionalmente, se ha recreado el avance del episodio 41 dado en Latinoamérica nunca se dobló siendo reemplazado por un avance del especial “Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas” el cual también se incluye en el orden cronológico correcto. Cabe destacar que este especial cuenta con una digitalización Hi-FI y la calidad de dicho audio es excelente.
En el apartado de la sincronización se ha realizado una sincronización de alto nivel para todos los audios. También se ha usado el timming y tiempos correctos de la versión de cloverway, respetando así la sincronización oficial que se vio en televisión, todo este trabajo ha estado a cargo de nuestro compañero Scorpio.
Los subtítulos han estado a cargo de Kamehouse Subs siguiendo el excelente trabajo realizado en la primera serie de Dragon Ball Subs, siguiendo como base los subtítulos de nuestro compañero evoshare adaptados al Español Latino.
A&C World comparte sus proyectos sus proyectos sin pedir ni solicitar nada a cambio. Reiteramos el uso libre del material y rechazamos cualquier método de lucro, además de mantener la transparencia en nuestro material.
-Padre
Specs:
Codec | Fuente | |
---|---|---|
Video | h264 8 Bits | [SoM CC] |
Audio (Latam) | FLAC 2.0 | [Scorpio/Padre(ETC TV)] |
Audio (Latam) | FLAC 2.0 | [RPC] |
Audio (Latam) | FLAC 2.0 | [Canal 5] |
Audio (España) | AC3 2.0 | [EvoShare/Overdrive] |
Audio (Japón) | FLAC 2.0 | [Deli-SoM] |
Subtítulos (Latam) | ASS | [Kame House-Subs] |
Subtítulos (España) | ASS | [EvoShare/Overdrive] |
¿Cuál Audio es mejor?
Se incluyeron 3 audios por diferentes motivos, siendo el de ETCTV el que matiene una calidad constante en todos los 64 episodios, estos audios gozan de una estructura sólida en medios, y bajos, el voces son claras y destacan las frecuencias de 2000-5000khz lo cual le otorga calidez a las voces, como punto en contra, estos audios no sobrepasan los 11.000khz lo cual hace que los audios pierdan matices en los agudos y parte alta del espectro.
Canal 5: El audio mejor balanceado sin contar que fue digitalizado en hifi, siendo una digitalización fiel a la captura de su emisión. Este audio cuenta con excelentes subgraves (200kz-500kz) lo cual hace el audio compacto y otorga amplitud y pegada al sonido en general, cuenta con excelente frecuencias a nivel de voces lo cual hace que destaquen las voces de los personas y cuenta con buenos agudos y frecuencias altas, como punto en contra, no se pudieron obtener todos los episodios, siendo los faltantes del 3 al 12, el 20, 39,40,41 (si alguien dispone de dichas capturas de dicho canal en buena calidad por favor deje un mensaje para que un miembro del equipo de A&C le contacte)
RPC: Un audio con una calidad general bastante estable, cuenta con lo mismos detalles técnicos del audio de etctv y canal 5 pero recortado en frecuencias altas a 15.000khz (recordar que era y es muy común en canales de Latinoamérica que se aplique un filtro paso alto sobre esas frecuencias).
Detalles Técnicos de Audio:
Se ha trabajado con los mejores audios disponibles, ETCTV (Capturas de emisión 2012) Canal 5 (capturas de 2002-2007) RPC (Capturas de 2017-2019)
Se ha recreado el avance del episodio 41, el cual no fue emitido en latam, respetando la estructura así como el instrumental original.
En este caso la sincronización no fue tan complicada como las otras series de Dragon Ball ya que aquí la pista M&E si calzaba, En los primeros 9 se realizó sincronización usando el video de Cloverway.
Se dejó una pista de audio 5.1 para el idioma inglés.
Detalles Técnicos de los Subtítulos:
Detalles Técnicos de los Video [Obtenido de Seed of Might]:
Notas Extra:
Comments - 8
Diogo_23
Thanks!
Does it have karaoke for the opening and ending song?
FranciscoG (uploader)
@Diogo_23 It doesn’t.
devilnevacry
muchas gracias!!!
frye1994
Nah esto es absolutamente increíble. Muchas gracias por este trabajo a todos los que estuvieron involucrados, qué agradable es ver proyectos de este tipo de calidad en audio latino.
Baka_no_Ghoul
when will you release one piece?
Diablooo
one piece?
achinech
@FranciscoG Increíble trabajo de sincronización de audios y subtítulos que habéis hecho sobre este pedazo de montaje de SoM!!!
Tras ver los montajes de GT y DB, ¿tenéis pensado hacer lo mismo con DBZ? Es una labor titánica, pero de ilusiones se vive!
Un saludo, y muchísimas gracias de nuevo por todo el trabajo!
FranciscoG (uploader)
@achinech No hay seguridad sobre DBZ pero existe la posibilidad.
@Baka_no_Ghoul @Diablooo The new batch is up now!