---

From Demi:

This is smol’s wonderful BD release with a slew of improvements and changes.

What’s new:

• English audio from the USBD (old source: Crunchyroll’s AAC)
• German audio from the DEBD (new)
• Chihiro’s latest subs from their BD batch (old source: WEB releases)
• German full and signs & songs subs from CR (new)
• English & German PGS subs from the USBD & DEBD (new)

What’s changed:

• some missing fonts were added with the help of Fontcollector
• the “cover.png” attachment was removed in every episode
• all file titles were trimmed to just episode numbers + names
• a broken file title was edited in episode 6
• the “default” tagging of the audio/subtitle tracks was improved for automatic language preferences

Download patch scripts for any file in smol’s release to be converted to the respective file in this release here.

---

---

Synopsis
This feisty young wizard will stop at nothing to master the spell that saved her life: Explosion! Megumin, the “Greatest Genius of the Crimson Magic Clan,” has chosen to devote her studies to the powerful offensive magic used by her mysterious savior. Then one day, her little sister finds a black kitten in the woods. But this cat isn’t just a new furry friend—she’s the key to awakening a Dark God!

Video
x265 / 10 bit / 1080p / JPBD (smol@Nyaa)

Audio
#1 Japanese / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / JPBD (smol@Nyaa)
#2 English / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / USBD (kekku@U2)
#3 German / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DEBD (SHiROKO@U2)

Subtitles
#1 English / Full / ASS / Chihiro¹
#2 English / Forced / ASS / Chihiro¹
#3 English / Full / ASS / smol²
#4 English / Forced / ASS / smol²
#5 German / Full / ASS / CR
#6 German / Forced / ASS / CR
#7 English / Full / PGS / USBD
#8 English / Forced / PGS / USBD
#9 German / Full / PGS / DEBD

Chapters
Named / smol

Extras
2x Creditless Openings (feat. Chihiro, USBD, DECR subs)
2x Creditless Endings (feat. Chihiro, USBD, DECR subs)

¹ sourced from their BD batch rather than their weekly WEB releases
² restyled CR with Chihiro’s typesetting and song lyrics

---

---

Credits
Encoding / smol
Translation / Crunchyroll / Lenmaer (Checking) / Soichiro (Songs)
Typesetting / itsP
Editing / charon
Timing / Pookie
Quality Control / akuma
Song Styling & Effects / Kristen
Various sub work / smol

Links
TVDB / TMDB / aniDB / IMDb
MyAnimeList / AniList / Trakt / Shikimori
Website / Twitter / Crunchyroll / Light Novels

Discord
Add me via my username or join my server for progress updates and chatting :)

---