I made these EN subtitles using AI, I only adjusted the style with the black box to show on top of the French, I also glanced over it and adjusted few words here and there. It's not good and I would wait for a proper release, but if you understand a bit of Japanese it's not that bad either.
https://gofile.to/6NPk/re-zero-kara-hajimeru-isekai-seikatsu-s3-01-en-ai-generated1080p-57407e9c.ass
I ripped the french hardsubs and translated them to english, partially mtl. It's better than the one that Sung posted, but it's still not perfect. It's mostly awkward phrasing, but it is serviceable.
https://mega.nz/file/3RhFyb6L#BCyowb0p_ckbDJrby5af664LghOZzacqtfLpT00zR78
I did another set of improved subs (I cleaned up some OCR errors and changed my translation engine to claude from gtranslate)
https://mega.nz/file/7Z40haaB#1-LtbsUOpZk1Wdk0aMklmiU55-Kx4H1g3rWbtfzc3nk
Sorry, that last version had three horrible desyncs because i didn't watch it again.
Final version: https://mega.nz/file/WFw2QTxI#e7Yd-aMo9dnCNpnfZGUei0vmIjjQPjE5VjkkiPIZdwk
I found a few small mistakes, but nothing huge.
Comments - 17
AttackonTitanSucksAss
randoomdude
shimo
meeseeksbox720
Sung
halofan
JohnTitor228
len
randoomdude
Zemania
Cracken
randoomdude
welsxn
randoomdude
Killuaalt
AttackonTitanSucksAss
chardrich