Descripción: Como sabrán los audios de Sailor Moon en la versión “HD” son un desastre asquerosamente mutilado y lleno de ediciones feas por parte de Dubbing House y Toei, en nuestra versión hemos “regresado” este audio a su estado original, es decir, tomamos un audio sin modificar de anteriores transmisiones del máster de Cloverway y reconstruimos el timing para luego sincronizar por video ya sea teniendo la referencia de Cloverway o sincronizando por escenas.
Tengo que aclarar que, salvo la primera temporada y una parte de la segunda, la pista M&E no coincide con el audio japonés por lo que es justo y necesario una sincronización teniendo en cuenta el video de Cloverway. Si usamos la referencia del audio japones haremos un desastre sin igual como el que hizo Toei.
Por otro lado, también tenemos el problema con insertos de canciones eliminadas que suenan más fuertes que las voces, este problema fue reparado en la medida de lo posible. Tenemos dos opciones de audio latino, una con los OP/ED originales, Luz de Luna y Movimiento del Corazón de Marisa de Lille. En la otra opción se incluyen covers de los ED que nunca se doblaron.
Por último, se insertan los prólogos de Super S (128-149) que nunca fueron doblados, estos fueron hechos por MasterClew para Mx-A, sin embargo, decidí rehacerlos con el audio de mejor calidad, y haciendo unas cuantas modificaciones. Para los epílogos no doblados (150-166), realicé la subtitulación de esas partes ya que me parecían súper importantes para la trama del episodio. El QC de estos subs fue hecho por Moi, que también se encargó de hacer Karaokes a las distintas canciones que salen en los episodios.
-Scorpio
Detalles técnicos:
Video Specs:
Episodios | Codec | Fuente | RES |
---|---|---|---|
001-200 | h264 8 Bits | ITADVD | 576p (4:3 DAR) |
Audio Specs:
Codec | Fuente | |
---|---|---|
Audio (Latam) | FLAC 2.0 | PV |
Audio (Japón) | FLAC 2.0 | JPBD |
Participantes:
Sincronización Latam y JPBD (167-200): Scorpio
DVD Remux: Fabre
Karaokes y QC de subs: Moi
Audio JPBD (1-166): Hark0n
Torrent Seed: Jacks
Comments - 7
tenshisubs
Nice release! is fairy tail still being worked on? If it is will it come out this year?
Diablooo
how’s the next One Piece batch coming along?
FranciscoG (uploader)
@tenshisubs Fairy Tail’s progress is pretty slow but we hope to get something out this year.
@Diablooo Batch 03 should be up at some point during Sept/Oct.
Diablooo
thanks for your hard work!
luisking23
seeds please y gracias!
tinosoft
Hora de borrar los raws y las versiones que tengo para bajar este, pesarán 150 gb más pero lo vale.
tinosoft
Puedo perdonar ciertos covers latinos, pero poner no poner Watashitachi ni naritakute (quiero contigo estar) de Salomé Anjarí fue un sacrilegio. https://www.youtube.com/watch?v=IZ3VbYWXowE