Video JPBD Encoded by smolkitten [beeg] Audio #1 Japanese / Opus / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps #2 Japanese / Opus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps #3 Japanese / DTS / 2.0 / 48 kHz / 255 kbps / Commentary by series author Hajime Kamoshida, director Souichi Masui and voice actors Kaito Ishikawa, Asami Seto, Yurika Kubo, Atsumi Tanezaki, and Nao Touyama Subtitles #1 English / Full Subtitles / ASS / UsamiHaruSubs (modified) #2 Japanese / SDH / PGS / JPN Blu-ray Chapters: Named Notes: beeg (smolkitten) video + UsamiHaruSubs modified subs JPN subs were broken in beeg release so demuxed them again from the BDMV, also encoded the audio from scratch just in case. UsamiHaruSubs notes: "Translator UsamiHaruSubs @MeiTanteiHaru / @DetectiveAme 100% Less Spelling Mistakes than my Odekake Sister Release! Most of the translation is from Yen-Press, I timed and adapted (Japanese Honorifics, etc) everything correctly. Anime original scenes are translated by me. Karaoke is romaji-only this time(I was too lazy (๑-﹏-๑) )" Cleaned up the subs a bit: resampled, TTP'd, restyled to resemble Arid's styling for the previous movie but replaced the regular Cabin font with Cabin F instead (we will NOT cope with the short em dash and individually changing the width of every one of them or the weird spacing), fixed some formatting, added line breaks, retimed three-liners, added missing em dashes etc and retimed and arch perspective'd the signs (they still look terrible). Are the subs good? Quastionable translation and 10 minutes of effort from me so no. Timing is still bad, TS is terrible. Will I do something about it? No, cope. Didn't actually watch so if there's any errors, dunno, cope and wait for Arid. Speaking of Arid, [this airs with official English subs on Aniplus Asia in Singapore and Indonesia (?) on 2024-06-30](https://www.animenewsnetwork.com/news/2024-06-26/aniplus-asia-airs-rascal-does-not-dream-of-a-knapsack-kid-anime-film-on-june-30/.212442) so if you or someone you know can capture that broadcast and share it (apparently it should be hardsubbed) that would greatly help making the good release happen :) [Use MPV](https://mpv.io) | [MyAnimeList](https://myanimelist.net/anime/54870) | [AniDB](https://anidb.net/a17862) | [MediaInfo](https://bin.disroot.org/?4c44cb1d2bebd53f#Eoa9aK79aK7NgCZz3xmFicEWVEPpQznN2fcMMc6HmLyL) | [Comparison](https://slow.pics/c/Kxr9ohqZ)