Les sous-titres seuls sont disponibles sur Discord (salon #releases).

Source vidéo / audio : Blu-ray JP (VCB-Studio)
Sous-titres : ADN (avec corrections et retime)
Edits : Pikari-Teshima modifiés pour coller aux choix d’ADN

Ça fait plaisir d’avoir enfin une traduction officielle pour ce film ! Malheureusement, elle est touchée par plusieurs problèmes :

• La traduction est exacte mais l’adaptation est proche du minimum syndical. Niveau fluidité, c’est vraiment pas top.
• La relecture a laissé passer des fautes.
• Comme d’habitude pour ADN, le time est beaucoup trop strict et la traduction ne s’y plie pas vraiment. On a régulièrement des lignes à plus de 20 CPS alors qu’une formulation alternative ou un allongement de la durée étaient possibles.

J’ai donc choisi de corriger les erreurs que j’ai repérées et de modifier très légèrement l’adaptation.
Vous pouvez consulter le diffcheck pour constater les changements par vous-mêmes ;)

J’ai également corrigé du mieux que je pouvais les problèmes de time, notamment en rallongeant, concaténant et en fluidifiant certaines lignes.
Les sous-titres sont désormais collés aux keyframes.

Profitez bien de ce film !

General
Unique ID                                : 285547269705425228864367102351801823493 (0xD6D2675A9C823E3FF3D690C2845BB105)
Complete name                            : Shirobako The Movie (2020) VOSTFR 1080p BluRay x265 10 bits FLAC -DavRips.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 4.68 GiB
Duration                                 : 2 h 0 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 5 583 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Encoded date                             : 2024-06-21 22:56:23 UTC
Writing application                      : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments                              : IwaOMinPro-Bd-Fate.ttf / Jorvikv2.ttf / Lato-Bla.ttf / MATISSEPROTOARU-EB.TTF / verdanab.ttf / verdanaz.ttf / arial.ttf / arialbd.ttf / ARLRDBD.TTF / Barkentina 1.otf / BIZ-UDMinchoM.ttc / Century Old Style Std Bold.otf / Formata.ttf / FOT-MatissePro-B-Toaru.ttf / HammersmithOne.ttf / HOT-SamuraiStd-R.otf / IwaMinPro-Md-Kami.ttf

Video
ID                                       : 1
Format                                   : HEVC
Format/Info                              : High Efficiency Video Coding
Format profile                           : Main 10@L4@High
Codec ID                                 : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                                 : 2 h 0 min
Bit rate                                 : 4 255 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0 (Type 0)
Bit depth                                : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.086
Stream size                              : 3.57 GiB (76%)
Writing library                          : x265 3.4+1-g07e3381df+31:[Windows][GCC 10.1.0][64 bit] Yuuki 10bit+8bit+12bit
Encoding settings                        : rc=crf / crf=15.0000 / qcomp=0.65 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=30000 / vbv-bufsize=40000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=1 / aq-strength=0.80 / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / ipratio=1.40 / pbratio=1.20 / psy-rd=1.70 / psy-rdoq=0.80 / deblock=-1:-1 / ref=5 / limit-refs=1 / limit-modes / bframes=8 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=1 / max-keyint=360 / rc-lookahead=80 / gop-lookahead=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=32 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=4 / merange=57 / rdoq-level=1 / rd=5 / rdpenalty=0 / dynamic-rd=0.00 / no-rd-refine / ----- / cutree / no-sao / rect / no-amp / no-open-gop / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=4 / qg-size=8 / qpmax=69 / qpmin=0 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=5 / numa-pools=+ / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=0 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=4 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=1 / chromaloc-top=0 / chromaloc-bottom=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 2 h 0 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 1 304 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.09 GiB (23%)
Title                                    : 2.0ch
Writing library                          : libFLAC 1.3.2 (2017-01-01)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
MD5 of the unencoded content             : 9DEC73639BE656EB010B79E26D660A8D

Text
ID                                       : 3
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 1 h 59 min
Bit rate                                 : 251 b/s
Frame rate                               : 0.391 FPS
Count of elements                        : 2801
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 220 KiB (0%)
Language                                 : French
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:07:56.601                             : en:Chapter 02
00:17:58.619                             : en:Chapter 03
00:35:19.117                             : en:Chapter 04
00:40:04.235                             : en:Chapter 05
00:49:52.489                             : en:Chapter 06
01:01:37.360                             : en:Chapter 07
01:25:22.951                             : en:Chapter 08
01:31:11.466                             : en:Chapter 09
01:41:11.983                             : en:Chapter 10
01:49:28.562                             : en:Chapter 11