TARAKO’s final episode as Maruko, which premiered last month as part of a special. Subbed this as a one-off because I was disappointed Crunchyroll’s new simulcast didn’t receive it.
For clarity, the other three segments in the special were rebroadcasts; I originally hoped to do the whole thing but ultimately ended up removing them so this actually comes out.
The simulcast should resume with this Sunday’s ep, with Kokoro Kikuchi now starring.

Translations for the scenes in the montage at the end were borrowed from MaruChanSubs (001 and 019 of the 1990 series) and Crunchyroll (1426).

Raw Source: Fuji TV on Demand (via YYSUB-RAW)
Encode / Subtitles: Seigyoku
Additional Translation & Styling: MaruChanSubs, Crunchyroll

Discord for updates & public QC: https://discord.gg/HZyp9VmvQV
Visit GitHub for up-to-date files: https://github.com/SleepyBat/Seigyoku

(P.S. Numbering for specials is based on JP Wikipedia; my apologies if it’s wrong in some way.)