Translation: Official
Editing: Notkama, occasionally Giraffebirbyuimumei
Timing, typesetting: Tim, Toa of Gallifrey
Translation check, typesetting: Giraffebirbyuimumei
Song translation: bluesun

Capping off our recent string of batches… Here’s the start of Egghead. Also has the two recap episodes that have aired during this stretch. Enjoy the absolutely appalling video quality of the pre-timeskip flashbacks. Seriously Toei, WHAT ARE YOU DOING to this footage? You would literally get better results if you just edited in footage from the Crunchyroll streams of those episodes yourselves!

General overview of things that have been adjusted:
-Some tweaks here and there have been made for consistency. Nothing particularly major.
-A few lines that we were not entirely happy with in the initial release have been revisited.
-The opening translation is updated.
-The insert song in Punk Records Library is translated… in episode 1097 and only there. (With how much text there is already on screen in those segments, we literally could not think of any even remotely organized way to fit song lyrics in on most eps.)

Patch for the v1s

To avoid running into problems playing any of our releases, please use mpv!