Happy late birthday, Ibuki.  Dialogue translation only for the impatient. Using Amazon video. Translation/Timing to the best of my ability without secondary checks, but surely better than Ani-One's official subtitles (i.e. Erai-raws and friends). I forgot to mention, there is a separate honorifics track, if you wanted that. Just change to `enm`. Kaleido's full release will likely be quicker this week as there are fewer signs to typeset. That release supersedes this one once out as that's a group effort vs. this one. [せっかく荻窪が言及されたので。](https://www.youtube.com/watch?v=b4A1C_f2Xxs) P.S. If you translated/released Blue Archive last week, please continue doing so. Don't be discouraged, Sensei. I'm still waiting to see yours.