### 製作人員 **翻譯** 灯露椎 Yukon pluviophile 恋叶露 **時軸** EastonYuu 恋叶露 **校對** Rhéy **壓制** ebb & flow ## 原作介紹 ### STORY 魔法使芙莉蓮和勇者辛美爾等人一起， 歷經十年的冒險之後擊敗了魔王， 為世界帶來了和平。 身為能活上一千多年的精靈族， 她於是和辛美爾等人約定再次相見後，踏上了獨自一人的旅途。 自那以後，50年過去，芙莉蓮又前往拜訪辛美爾， 相比於和50年前一點沒變的她來說，辛美爾已經年邁體衰，進入了風燭殘年。 之後，她目睹了辛美爾迎來他的死亡， 痛感自己以往沒能“知曉人心”，陷入後悔的芙莉蓮，為了“知曉人心”，踏上了旅途。 這趟旅途會邂逅各種各樣的人，也有各種各樣的事情在等待著她。 ### STAFF **原作** 山田鐘人・アベツカサ（小學館「週刊少年サンデー」連載中） **導演** 斎藤圭一郎 **腳本** 鈴木智尋 **分鏡** 原科大樹 / 川尻善昭 / 斎藤圭一郎 / 北川朋哉 **演出** 斎藤圭一郎 / 辻彩夏 / 松井健人 / 北川朋哉 / 原科大樹 **總作畫監督・人物設定** 長澤禮子 **作畫監督** 簑島綾香 / 原科大樹 / 長澤禮子 / 辻彩夏 **美術設計** 杉山晉史 **色彩設定** 大野春恵 **攝影監督** 伏原あかね **設定** 原科大樹（魔物設計） / 松村佳子 / 山崎絵美 / 亀澤蘭 / 吉岡誠子 / 戸田麻衣 / 高瀬亜貴子 / 長坂慶太 / 簑島綾香 **剪輯** 木村佳史子 **音樂** Evan Call **3DCG導演** 廣住茂德 **動作作畫監督** 岩澤亨 **音響監督** はたしょう二 **音樂製作人** 有馬由衣 **概念藝術** 吉岡誠子 **OP・ED 分鏡** 斎藤圭一郎（OP1）、hohobun（ED1）、吉成鋼（SPED） **主題歌編曲** Ayase（OP1） / Evan Call（ED1,SPED） **主題歌作曲** Ayase（OP1） / milet、野村陽一郎、中村泰輔（ED1） / Evan Call（SPED） **主題歌作詞** Ayase（OP1） / milet（ED1,SPED） **動畫製片人** 福士裕一郎 / 中目貴史 **動畫製作** MADHOUSE ### CAST **芙莉蓮** 種崎敦美 **菲倫** 市之瀨加那 **修塔爾克** 小林千晃 **辛美爾** 岡本信彥 **海塔** 東地宏樹 **艾澤** 上田耀司 **芙拉梅** 田中敦子 *** **如有需求，可前往北宇治字幕组的[字幕仓库](https://github.com/Kitauji-Sub)下载往期制作的外挂字幕。** ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**