## Edit: Found better subs - Go to [v2](https://nyaa.si/view/1793256) I should've checked the MHM subreddit because, of course, [someone who studies Japanese has already translated](https://redd.it/1bj03as) this episode... My pathetic attempt of "translating" this now just makes me laugh. To this I only changed the main font and added OP/ED. All credit goes to [KingGiddra](https://github.com/KingGiddra). DDL: [SUBS+FONTS](https://files.catbox.moe/vorj8s.7z) Just [SUBS](https://files.catbox.moe/mjipcr.ass) ___ ___ So, I saw that those [Whisper generated subs ](https://nyaa.si/view/1791728) of mine were put on Aniwave and, honestly, I started to feel pretty bad for the people whose experience of the episode was ruined. That's why I decided to put at least some effort into turning this at least somewhat around. I did what I realistically could for someone who can neither speak nor read Japanese, nor understand 90% of what is said. ___ For fixing subtitles: - Mostly used the light novel, where I could; - User [_**Tamao**_](https://aniwave.to/watch/watashi-no-shiawase-na-katachi.prwn9/ep-1) from comments of the episode on Aniwave; - Educated guessing mixed with various MTL tools (_last resort, I don't know Japanese, what do you want from me_). I'm sure these still contain mistakes but are for sure better than the alternative. ___ **Video and chapters:** _[[deez]](https://nyaa.si/view/1792085) x264 8-bit_ **Audio:** _OPUS VBR 224k_ from [FLAC 24-bit](https://nyaa.si/view/1790255) **Subs:** _see above_ + OP/ED from _GJM_ *Had to learn how to navigate Aegisub to turn my .srt into .ass and add OP/ED.* Just subtitles with fonts [DDL](https://pixeldrain.com/u/swS5Fo2U) [Mediainfo](https://pastebin.com/sEdLy4gW) ___