Base subs: [whomst] (improved ray) Video/audio: ray My fixes: - Manual timing for more than half of the lines (the ones that needed it) - Timing fixes for certain TS signs - Typesetting improvements - Added all missing honorifics (and there were many of them) - Proper name order