Base episode taken from [[Spirale]](https://nyaa.si/view/1532129)   Subtitles were overhauled to address many of the questionable and even outright incorrect edits in Cait-Sidhe's script. Added multiple honorifics options; Contextual (based on how Sentai originally handled it in both the subs and dub), Full Honorifics, and No Honorifics. Subs for lines left in Japanese in the dub were added to the Signs & Songs tracks.   Most importantly, I fixed a fairly glaring error with Sentai's dub mix. At about 15:05, they somehow managed to get the timing wrong on one of Jubei's lines, and it makes it seem as if the following offscreen line from one of his henchmen is also from him. As Jubei's lines were left in Japanese, this was easily fixable by seamlessly merging part of the Japanese audio track.   ###### Notes: This is not necessarily final; it will take a while but I do want to go over the rest of the episodes as well. I personally recommend watching this particular episode dubbed for the cool immersion factor. That said, if you do watch subbed, I recommend the Contextual Honorifics track; Full and No honorifics tracks are, however, also included for purists of either camp. [I will no longer seed this as of my complete S1 release.](https://nyaa.si/view/1792600)