To avoid running into problems playing any of our releases, please use mpv!
Get the most up-to-date subs for this project here.
This release includes two sub tracks: default “eng” with no honorifics (Ms. Watanabe), and “enm” with honorifics (Watanabe-san). Please set your media player preferences accordingly.

Official translation; retimed, TLC’d, and edited. Video is not re-encoded, but the Netflix logo and dub credits were split out with mkvtoolnix. The “a Netflix series” ident was kept because it looks like part of the intended presentation.

Another thing that should’ve been out before 2023 ended but that I took way too long to finish. We’re not getting all four episodes out before PM23 starts up again this Friday, but this is infinitely easier to work on than PokéTsume so hopefully we won’t take too long on this one. knocks on wood