This was passed on to me by a fellow Sailor Moon fan using their own rip of their Cosmos movie blurays. The subtitles were originally done by @faccu_af on X/Twitter with some timing fixes. Enjoy!
Note: (since i forgot when i first posted) This has both movies stitched together! Also, no credit goes to me, thank all the fans that came together to get the rips and throw together quick subs for these while we wait in eternal limbo about an international release. š
Comments - 18
Shiggitay
OMG OMG OMG THANK YOU! Iāll seed this forever!
EDIT: Is this both parts?
hikarisama (uploader)
Yes it should be both parts! Iāve yet to watch it since i just downloaded it before uploading the torrent, but a quick preview shows it at 2hrs 40 mins. :D
Shiggitay
Yeah I YOLOād and I watched itā¦ IT WAS SO GOOD! Thank you again for uploading it @Hikarisama! SM Crystal is finally completeā¦ My Sailor Moon fan emotions are all over the placeā¦ Iām glad it got a good remake through and through, but I also want more! haha. The subsā timings were SLIGHTLY off at moments but itās nothing that couldnāt be adjusted for a v2 reuploadā¦ Itās 100% watchable.
Also Iām seeding and Iām almost at a 2.00 ratioā¦ Iāll seed as long as possible.
EDIT: Just surpassed 2.00 to 2.01 and climbing!
sylvioribeiro
@hikarisama THANK YOU! ā„
Uploaded by the same user who gave us subbed pokemon indigo and orange islands.
What a legend!!! :)
Nokou
Thank You
hugeweeb
Thanks!
cinlky
šø.(Ā“ā”
)šø. Thank you very much.šø.(Ā“ā”)šø. Thank you very much.šø.(Ā“ā”)šø. Thank you very much.šø.(Ā“ā”)šø. Thank you very much.šø.(Ā“ā”)šø. Thank you very much.šø.(Ā“ā”)šø. Thank you very much.Finally ā¦
sylvioribeiro
grievingcain
Thank you so much!!
Marz666
Thanks.
Shiggitay
No spoilers here but it was SOO different from the 90s anime seasonā¦ ofc the reason why is due to it being direct to the manga as all the rest of Crystal is. The OG series as a whole will always have a place in my heart, but seeing Crystal conclude as it did is also awesome.
LePeuchere
Thank you!! The quality is good, but the subs are still inaccurate. The original person who subbed them said they were based on the Spanish manga dialogue, which is mostly right in a good amount of scenes but completely off in about half. Hopefully we get some really accurate subs at some point.
nicholas_ik
The subsā timing is still off :(((
oreharu
Timing is a bit off and did you had to make the font a very thick pink and white?
oreharu
Canāt you make them (the font) like the official Japanese closed caption you kept in your own release?
Shiggitay
Guys, yes the sub timing is indeed off, but donāt complain as this is the first non-machine translated release weāve gotten so far. Unless Viz releases the BD in North America (which can be ripped with their yellow āDVD VOBā subs) someone elseāll have to step up and resub this āproperlyā. As for sub typeface color, again be happy it was subbed at all. Thatās just my $0.02 on all this.
hikarisama (uploader)
Regarding comments about the subs and translation, these are NOT done by me or Sea of Serenity. This was simply passed on to me and asked if I could upload the torrent as a favor. I have no control over that and styling. Regarding the timing, I believe if someone wanted to, they could fix this by getting the subs from the mkv using a program like MKVToolNix, then editing the sub file themselves. Iām personally not going to alter or touch these in anyway at the moment as I was not the original creator, etc.
Shiggitay
Yup. Thanks again Hikarisama for uploading this. I loved it.