Video: IrizaRaws I originally wanted to make my own encode, but the only BDMV source available was an American release, and I don't want to touch such releases. Base subs: NeoHEVC Changelog: - Significant improvement in timing (all episodes), which was originally simply bad. OVA1 required full manual timing. - Changed font to the one I usually use - Corrected punctuation. Mainly hideous-looking double hyphens, sentences spoken by different characters in one line, redundant spaces or horribly done line splitting - Improved font height and size - Honorifics, original name order, name romanization (Fuka -> Fuuka etc) - Some sentences have been revised - The nonsensical over-localization in certain sentences and some slang usage have been changed (of course, this doesn't mean, that words like nakama or keikaku have suddenly appeared). - Several signs have been added and corrected - The main character's catchphrase (鬼正/onitada) has been changed to devily true. 鬼/oni can be used as a prefix meaning "super-" (a good example is 鬼やばい/oniyabai). 正しい/tadashii is an adjective meaning right or correct. It is quite uncommon and very slangy, but young Japanese would probably know the meaning. HEXactly used by Funi, on the other hand, makes no sense at all. The whole phrase probably comes from 鬼のごとく正しい/oni no gotoku tadashii, which literally means as right as an oni (oni are creatures from Japanese folklore, often translated as devil or demon). - chapters - typesetting, OP/ED TL comes mostly from NeoHEVC release I hope the second season will have better subtitles and save me the trouble of fixing it so I can comfortably watch with my girlfriend who has only started to learn Japanese so she wouldn't be able to watch raw. Quick note In OVA1 there was a small error in typesetting (wrong suffix, it was supposed to be kun instead of san). I will make a patch later. >can you upload the sub file too [Subs](https://gofile.io/d/Xd65sd) > Kinda baffled at the choice to use “devily”, which is just not a real world, instead of “devilishly”… That's the whole point: it was done on purpose. The original is not a "real" word either.