Un petit projet de remasterisation du fansub historique de la série tokusatsu Sailor Moon par feu la team Sailor-Fansub il y a facile 15 ans de cela, celle qui nous a permis de découvrir cette sympathique série en français, elle même datant d'il y a 20 ans. Cette remasterisation implique : - Déjà, de base, de passer du hardsub en .avi d'époque à du softsub en .mkv, la norme du fansub moderne. - Correction de coquilles diverses - Quelques reformulations pour paraitre plus naturel et mieux s'accorder entre les épisodes (preview, flashback, façon dont sont transcrits certaines choses du japonais, etc) - Quelques retraductions ici et là pour gommer les erreurs de jeunesse (quand bien même on sait que la traduction anglaise n'est pas parfaite non plus, mais le gros sera fait, histoire de rendre le texte plus agréable et fluide possible à suivre). Un équilibre entre la conservation de cette traduction historique et un dépoussiérage nécessaire quand même, en somme. - Suppression des couleurs dans les sous-titres pour une meilleure lisibilité - Et visuellement, point tout aussi important que le texte : on passe des TVrip d'époque (ceux avec l'heure en haut à gauche de l'image, sachant qu'arrivé dans les épisodes 40+, la qualité vidéo se dégrade encore un peu plus) aux DVDrip en 480p et surtout 60fps d'origine, comme beaucoup de tokusatsu Toei de cette époque. Les raws sont celles de Bunny Hat Raw (https://nyaa.si/view/556324), avec tout de même un petit réencodage à la clé pour corriger le problème de résolution (le 704x480 redevient un vrai 640x480). - Et tant qu'à faire : les épisodes sont désormais chapitrés. La suite ? Quand ça sera fait, mais on espère tout sortir (au moins la série principale) avant... les 21 ans de la série en Octobre 2024 ? Allez. Potentiellement, on fera des packs de 5 épisodes à chaque fois, avec en bonus des corrections sur les anciens épisodes si quelques soucis sont détectés.