Video
WEBrip by sam

Audio
#1 Japanese / Dolby Digital Plus / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Amazon
#2 English Dub / AAC LC / 2.0 / 44.1 kHz / 128 kbps / Crunchyroll

Subtitles
#1 Full Subtitles / English / ASS / 9volt
#2 Full Subtitles / English / ASS / Crunchyroll
#3 Full Subtitles / English / SRT / Netflix
#4 SDH / English / SRT / Amazon
#5 Signs/Songs / English / ASS / 9volt
#6 Signs/Songs / English / ASS / Crunchyroll
Others: Arabic, Chinese (Simplified), SDH / Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, German, Indonesian, SDH / Indonesian, Italian, Korean, Malay, SDH / Malay, Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish, Spanish (Latin America), Thai, SDH / Thai,Vietnamese, SDH / Vietnamese

Chapters: Named

Notes:

Dual audio mux of 9volt release. CR is the updated scripts with the opening song translations, NF and AMZN from VARYG. All the options use a different translation so check the other ones if you’re bored.
For the 9volt subs I restyled, cleaned some redundant comments, merged changes from the public QC channel and did some checking myself. The opening karaoke has been added from episode 3 to fix a typo.
QC notes (possibly spoilers)
CR subs were resampled, NF shifted -1001ms.
First try at using my modified version of the Cabin font, Cabin F. This one should more closely match Gandhi Sans in proportions (no need to up font size by 2 and use spacing 0.4-0.6), the short em dash and ugly @ have been brute force fixed. Feel free to try it and give feedback.

Use MPV | MyAnimeList | AniDB | MediaInfo | Comparison