A complete translation of Ginguiser. All 28 episodes, including the two unaired ones. The encode attempts to fix some of the source video issues that make it very annoying to watch, but it takes certain liberties and thus I will also upload an untouched "DVD remux" version later. I did my best, but I'm no encoding wizard, so please feel free to make a better release. This batch overrides all individual episode releases due to various fixes to encodes and scripts here and there. --- For me this project started **over eight years ago** when I watched episode 1 by mSubs (Starseeker) and decided to translate episode 2, under [Catgirl], a release that is now thankfully lost to time (~02.2015). Then I was introduced to Luurah, who was also working on the show with his team, and I joined the project as the TLC-turned-TL *(so please ignore any mentions of Dynit DVDs on the blog, this is a normal full translation from Japanese with no MTL of any kind involved)*. The releases weren't terribly fast in part because I took a couple of longass hiatuses, but we managed to put out 11 episodes before life got in the way. However, the translation itself was complete (rough as it was, which **couldn't have been helped** given that it was my second ever fansub), most of it even edited, and this fact was eating me up from the inside for all this time. So here we are, I went through everything again, encoded the latest DVD, edited and fixed what I could, probably missed a lot of QC issues along the way, and finally got my closure. Non-exhaustive credits (as I can only rely [on the blog posts](https://luurah.wordpress.com/category/chougattai-majutsu-robot-ginguiser/)): | | | |-------------------|-----------------------------------------| | Editing, Timing | Luurah | | Typesetting | Zigi | | QC (original release) | Xendemo, Banananas, TougeWolf, Darkcart | | TL (& this release) | yours truly | | Special thanks | Starseeker, inuyasha76, UK Windom, /m/ | Huge thanks to everyone who made this possible, from all of the staff involved in the original releases to all of you who helped me produce this one and not burn myself to flames in the process.