WARNING: This is a remake of my original torrent since the old one did not have episode 28, this was a massive fuck up on my part so I have made this second torrent with the missing episode included, if you do not feel like redownloading the full thing then feel free to only download the missing episode 28.
This rip contains:
JPN NTSC DVD (Episodes 1-9):
-720x480p Video @1467~kbps
-Original Japanese Audio [AAC Stereo] [JPN]
-English Subtitles [GARlock] [JPN]
ITA PAL DVD (Episodes 10-48)
-720x576p Video @2110~kbps
-Original Japanese Audio [AAC Stereo] [JPN]
-Italian Dub [AAC Stereo] [ITA]
-English Subtitles (For JPN Audio) [/m/ Subs] [SSA] [JPN]
-English Subtitles (For ITA Audio) [/m/ Subs] [SSA] [ITA]
This torrent is just a mix of Darkonius’ release of the first 9 episodes in DVD quality which had the subs from GARlocks old release, with the rest of the episodes being from /m/ subs release of episodes 10-48.
I have decided to make this torrent because on /m/ subs release of the show they have GARlocks old release as the first 9 episodes which use really bad looking footage and the fact that the rest of the episodes they use have the Italian dub set as default on some episodes but then the Japanese on others which is really weird, some of them don’t have the right language tags either and they never uploaded it to Nyaa so here I am!
I have set Japanese with the English subs made for the original Japanese audio as default and gave them the “JPN” tag while I gave the Italian dub and the English subtitles made for them the “ITA” tag so if you prefer to watch it that way then you can just set your language preferences for audio and subtitles to ITA but keep in mind they are only there for episodes 10-48.
I know it seems dumb to make a DVD torrent of a show that just got a BD release but last time I checked /m/ subs said they were 60% percent done with timing the subs up to BD but then they said they were also re-doing the subs for the first 9 episodes so I don’t know how long that is gonna take, this release is just for people who can’t wait or don’t care about the Blu-Ray version.
[JPN NTSC DVD rip by Darkonius]
https://nyaa.si/view/1389307
[ITA PAL DVD rip and subtitles by /m/ Subs]
https://msubsreleases.wordpress.com/category/release/dragonar/
https://anidex.info/torrent/413294
@Fatcatofalltime: I'm in your debt. ^^
If you want to include the subtitle files in a BD rip, then using the "Subtitle Edit" program, set the frame rate of the subtitle files from the initial value of "25" to the target value of "23,988".
Thank you very much for providing us with all the subtitles of this anime as softsubs; exactly at the same time as the release time of Moozzi2's BD-Rip.
@Akuma_Blade: I finished editing all the subtitle files several days ago; I edited episode #28 right after downloading it yesterday.
With "Subtitle Edit" this's no problem, because the default values can be changed and also any values are possible.
Incidentally, some subtitle files from episodes 1 to 10 also need to be adjusted. Please consider these.
As you requested, the scripts for download: https://mega.nz/folder/vIQxHDAZ#nZ3GDYu4r92pUa_k96SKtA
Note: I'll continue with the "Ninja Senshi Tobikage" now. The text corrections and the time settings for the scripts of the episodes #22 to #27 are still in the final run.
I'm already through with episodes #14 to #21: I started again a few days ago, after I finished episodes #01 - #13 and #28 to #43 about a year ago and stopped from there on because of mental exhaustion.
The previous download link no longer works: https://mega.nz/folder/KEgD0YZJ#C0amxZF1ZIqyRhPP_JTeAQ
@KnSnaru
thank you very much. Due GarLock's original 1-10 translation lack of next episode previews, I'm trying next episode preview translations from Chinese scripts. I'll inform you. Best regards.
@Akuma_Blade: You're welcome.
Go ahead. I'm happy with just having the text for the main span, but if you can get text for previews and flashbacks as well, I'd appreciate it. Thanks. ^^
Note that even if you adjust the timings, they won't line up well. This is because a) the original /m/subs release uses the timings from the Italian VobSubs, which are not good, and b) all available BD rips have an audio offset afaik (for the love of god use QTS and not Moozzi, that vaselined trash hurts to look at).
The eventual /m/subs BD batch will be completely retimed as well as TLC'd and edited, which these subs definitely need. I'm not sure why you're putting this much effort into a bodged version to be honest.
Comments - 11
KnSnaru
Fatcatofalltime (uploader)
KnSnaru
Fatcatofalltime (uploader)
KnSnaru
Akuma_Blade
KnSnaru
Akuma_Blade
KnSnaru
Darkonius
KnSnaru