### Download the updated batch here: https://nyaa.si/view/1714771 --- 😭😭😭😭 **Episode 4 ~ What is it that flies even when its wings are folded?** Video: [Crunchyroll](https://nyaa.si/view/1665287) (chapters added) Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke. Typesetting, TLC: eli QC: Another anon from /@/ & eli * [MediaInfo](https://rentry.co/hmxg8/raw) | [Standalone subs w/ fonts](https://files.catbox.moe/r12xki.ass) Hey, look, it actually wasn't delayed! (But the next one will be.) Not a lot of TS to do this episode, thankfully. **Cultural note:** At 11:11, what Momoka gets audibly hit with (by the priest of the temple, as part of the [batsu game](https://en.wikipedia.org/wiki/Batsu_game)) is a _[keisaku](https://en.wikipedia.org/wiki/Keisaku)_. --- Past episodes: **[01](https://nyaa.si/view/1659822)** | **[02](https://nyaa.si/view/1660793)** | **[03](https://nyaa.si/view/1665199)**