@Roman-sama, you said, there are only 3 people, i understand, what i asked it a bit too much workload. If you can spare a bit of my time and include subs in separate file, i (maybe) could help you, ignoring the fact, i don't speak english and japanese , but i have some experience in both. I have some ears and i know the ABC. When i find some inconsistent contents, i could post it to you with my suggestions. I have some unwanted free time, i want to use it useful..