Download the updated batch here: https://nyaa.si/view/1714771

😭

Episode 1 ~ What’s a face of yours that you can’t even see in a mirror?

Video: Amazon
Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke.
TLC, QC: eli

• MediaInfo | Standalone subs w/ fonts (updated 2023-04-20)

Note that future episodes will be uploaded with whatever the best-quality raw is available at the time the subs are done. It seems as if the simulcast was only delayed for the first episode, so no more v2/3/4/whatevers should be required going forward unless there’s a major subtitle revision that I feel is critical enough to necessitate muxing and releasing prior to a batch at the end of the season.

This was originally named “v4” (as reflected in the filename) for complicated reasons. I made the torrent title on here say v2 to indicate it’s an updated version of the early-release v1. And yes this will be getting another version update in the batch because it was made before CR raws were out (but now they are and they’re better than the Amazon ones), and also to add better TS and chapters and to fix a few small typos. :^)

Changes from the v1:
- Revised translation
- Using [Ioroid] Web raw instead of TV source