本字幕合集由 **北宇治字幕组** 制作发布 仅供测试之用！ 请于下载后24小时内删除，请勿将本合集转载、发布并用作商业用途！ 交流群：713548082 成员招募群：232487445 期待各位小伙伴的加入！ ## Q&A #### 为什么测试片源无法播放？ 请检查设备是否安装了HEVC(H265)解码器，是否使用了受支持的播放器 ## STAFF 翻译：FFU2 KuronekoS haruru dwyuchan 伊平 koito Hiroshi 恋夜露 Mikoi 校对：魔法丧女 井上音结 双柱 KuronekoS 小企业 全是敏感词 Mikoi 曲翻：伊平 六老板 夕灵sama N10000的小河 新月 雪花 时轴：dwyuchan 落幕星辰 木更 老骑 恋上夏纪 恋夜露 布丁 Mei EastonYuu KuronekoS 歌轴：Ming 北漂的InsWan 特效：Ming 落幕星辰 压制：ebb Samuri 糠糠蜜柑 ALBUM 阿猫 scrpr 原画：けろりら ヒトリダケナンテエラベナイヨー！ 招 翻译 校对 时轴： 翻译能够听懂番剧内容并保证正确率，有经验者优先 校对参考等级n2 ; 时轴需要熟练使用Aeg 有意者加群 招募群：232487445 交流群：713548082 --- ## 动画信息 STAFF : 原作: 矢立肇；漫画：ミヤコヒト 导演: ほりうちゆうや 音乐: 遠藤ナオキ 色彩设计: 赤間三佐子 摄影监督: 石山智之 原画: けろりら 剪辑: 小口理菜 原案: 公野櫻子 CAST： 高咲侑：矢野妃菜喜 上原步梦：大西亚玖璃 中须霞：相良茉优 樱坂雫：前田佳织里 朝香果林：久保田未梦 宫下爱：村上奈津实 近江彼方：鬼头明里 优木雪菜：楠木灯 艾玛·维尔德：指出毬亚 天王寺璃奈：田中千惠美 三船栞子：小泉萌香 米雅·泰勒：内田秀 钟岚珠：法元明菜 ## 当前招募 |职务|要求| | ---- | ---- | |翻译|日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先| |校对|日语参考等级n1，善于发现翻译的错误| |美工|熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计| |时轴|熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字| |分流|电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流| **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**