Whew, sorry this one took so long but it was kind of a PitA to translate; lots of lines, lots of technobabble, "new" (for the anime) insert song, and 2nd verse of the ED. Really enjoying the ED though, it's such a beautiful song.
"Lamleia Lau" (ラムレイヤ・ラウ) could have any number of romanized spellings; as far as we can tell there's no official one at this time.
No raws out yet for Ep. 23, but we'll start working on that whenever the raws are easily available.
Please consider uploading subs for Megaton Musashi Special Edition, the definitive rebroadcast of Season 1.
More details:
https://twitter.com/AkihiroHino/status/1527568119354359808
I don't know if you guys know, but they actually post the episodes to Youtube right after airing, so you can use that while you wait for decent raws (requires Japanese VPN) https://www.youtube.com/watch?v=WYjtDnLwhJY&ab_channel=LEVEL5ch%E3%80%90%E5%85%AC%E5%BC%8F%E3%80%91
>requires Japanese VPN
yeah that's the sticking point.
Same thing regarding S1 special edition, though tbh you'd really be better off getting a BD group to do that or it'll still just be speedshit subs on a higher quality video. Or be the change you want to see in the world; I think there's very little if any new dialog. It doesn't take very long to learn the basics of timing/TS, but actually doing a good job on either of them is extremely time-consuming.
@Milky-Subs You are mishearing 白の騎士団 and subbing it incorrectly. Please fix this if it comes up again or if you do a batch.
Here is an example of it written in the game (spoilers for late part of this episode): https://files.catbox.moe/1op52i.jpg
Comments - 12
neecrow
tokyozombielandsaga
The_Daytona_500
Moses35i
zetsu_shoren
zetsu_shoren
Milky-Subs (uploader)
The_Daytona_500
Milky-Subs (uploader)
BloodEagle
iru
Milky-Subs (uploader)