[celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei (S02) (1080p+VOBSUB Remux)

Category:
Date:
2022-10-16 20:49 UTC
Submitter:
Seeders:
38
Information:
No information.
Leechers:
0
File size:
18.1 GiB
Completed:
848
Info hash:
9d30096880fc28eb23b8b93e0353fe8a07b3f7d5
I included my [celery] tag for organization purposes among ZSZS releases, but I will not take credit for any translations in this release (unlike my compilation of S01, which was more collaborative). As far as releases goes, this combines the DVD VOBSUBs of what many consider to be the most comprehensive translation with the video quality of 1080p Blu Ray encode. This release is a remux that includes the BD 1080p encodes of Mr. M.K. [posted by anon on Nyaa](https://nyaa.si/view/1356034) and the VOBSUBs from [BLINX01's Zoku DVDISOs](https://nyaa.si/view/1183728). BLINX01 used a call-in translation service to translate signs. Since the service was limited to hour-long sessions the translations may be inconsistent. However, this effort resulted in the most comprehensive translation of Zoku's background signs (outside of [a.f.k.]'s unfinished release). On a personal note, I praise BLINX01's release not only for its rather impeccible timing (when compared to other releases) but for creative use of position and color with VOBSUBs. It's quite watchable. All I did was mux the two and adjust timing as needed. If someone figures out how to convert the VOBSUBs to .ASS without quality loss or wants to start from scratch, by all means do so. -celery

File list

  • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei (S02)
    • README.txt (988 Bytes)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E01 BD 1080p.mkv (1.3 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E02 BD 1080p.mkv (1.2 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E03 BD 1080p.mkv (1.2 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E04 BD 1080p.mkv (1.4 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E05 BD 1080p.mkv (1.2 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E06 BD 1080p.mkv (1.6 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E07 BD 1080p .mkv (1.3 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E08 BD 1080p.mkv (1.7 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E09 BD 1080p.mkv (1.6 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E10 BD 1080p.mkv (1.6 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E11 BD 1080p.mkv (1.4 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E12 BD 1080p.mkv (1.4 GiB)
    • [celery] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei - E13 BD 1080p.mkv (1.3 GiB)
Why is the subtitle font so chunky? https://i.imgur.com/Xd9BxIc.png

serebii42 (uploader)

User
@angelflash because it's VOBSUBS... If you want fancy fonts, you gotta take VOBSUBS and turn them into a better font (like .ssa). VOBSUBs were the DVD subtitle standard back in the day, now replaced by PGS subs on Blu Rays. They are incredibly limited. You can change the color of the font and change some positioning, but that's about it.