> we do a little stalling
| Role | Staff |
| Translation | Crunchyroll (Dialogue), dedsec (Songs) |
| Encoding, Editing, Timing, Typesetting | dedsec |
| Quality Control | Dragoonstorm01 (Script), FullMetal (Release) |
About the release:
- The source is sharp. Perhaps a little too sharp. To the point where a perfectly normal line randomly gets darker or aliased or haloed. It's inconsistent and annoys the fuck out of me. I selectively applied anti-aliasing only over parts that were too sharp to soften them just enough so they look a bit more consistent. The rest is the usual masked denoising, debanding, graining, etc.
- I decided to include the 2.0 channel audio track as well because I was told that studio downmixed audio is better than downmixing it during playback.
- Moving to the subtitles, boy this movie was a piece of work. All I'll say is there's a layer of depth you're missing out on with the official subs. I'm glad I didn't wait until the series was done because this cleared up a lot of my doubts around how certain terminology should be handled, which is one of the reasons why it was stalled for so long in the first place.
- Named. Chapters.
If you're someone who has never watched Jujutsu Kaisen, you can still watch this movie. After that, I'd suggest you wait a bit longer for our Season 1 release. Then re-watch this when you have more context. Seriously, this movie keeps getting better with context. Especially after the events of the upcoming season. Manga readers know what I'm talking about!
As always, the entire project is on GitHub. Feel free to use whatever you want from this release.
There's an alternate honorifics track included, tagged as enm, for those who prefer it.
Please do leave feedback in the comments, good or bad!
[GitHub](https://github.com/notdedsec/Jujutsu-Kaisen-0) | [Mediainfo](https://pastebin.com/raw/dWfZs6zL) | [Screenshots](https://slow.pics/c/GZl7KFFt) | [Encode Comparison](https://slow.pics/c/hfgpeTpc) | [Script Comparison](https://www.diffchecker.com/IDYWPOs6) | [Discord](http://discord.animekaizoku.com/) | [Telegram](http://telegram.animekaizoku.com/)