Irozuku Sekai no Ashita kara - MyAnimeList.net

---

Information:

GJM’s official subs are broken due to \org usage.
Astral uploaded a “fixed” version. (simple signs have just been moved around to make them barely readable and more complex ones were deactivated)

Somehow nobody is aware of that and basically everyone is using these fucked-up subtitles. (including naiys, db and ember)

-> I QC’ed all episodes, redid like 40 signs and fixed all the lazy mistakes.

Note: Just to be clear, Astral did clarify, that their subs weren’t QC’d. They’re definitely not to blame for this. Maybe big groups should put a little more effort into their sourcing. It’s not like they don’t have the manpower for that.

Additional changes:

Dialogue lines are now a little bit smaller and closer to the bottom edge of the video.

The RL-parts of the making-of special have been deinterlaced.

---

For requests, questions or ddl, join my (small) discord here: https://discord.gg/8n7H3ArdCW

I highly suggest you to use mpv for playback.

---

Summary:

• added english audio
• created sign&songs track
• actually fixed gjm’s subs
• slightly edited subtitle styling
• audio was encoded to OPUS (libopus, 128k, 16bit)
• video was encoded to HEVC (libx265, crf 19, yuv420p10le)
• naming scheme matches TheTVDB.com (for plex/radarr/emby/jellyfin/kodi compatibility)

Track-Type	Title	Attributes
video	Japanese	x265 HEVC 10bit 23.976FPS 1920x1080
audio	Japanese	48.0kHz stereo OPUS
audio	English	48.0kHz stereo OPUS (default)
audio	Japanese Commentary	48.0kHz OPUS (EP:04,05,13)
subtitles	English	ass
subtitles	Sign&Songs	ass (default)
chapters

Disclaimer: Commentary tracks are untranslated just like the special

---

Source:

HatsuneMikuDX2017 - video, jpn audio (+commentary)
Anonymous - subtitles
Bunny-Apocalypse - english audio, chapters

---

Screenshots:

Screenshot 1	Screenshot 2	Screenshot 3	Screenshot 4

---

FFprobe:

ffprobe version N-104716-g96caa01f13 Copyright (c) 2007-2022 the FFmpeg developers
  built with gcc 10 (Debian 10.2.1-6)
  configuration: ...
  libavutil      57.  9.101 / 57.  9.101
  libavcodec     59. 14.100 / 59. 14.100
  libavformat    59.  9.102 / 59.  9.102
  libavdevice    59.  0.101 / 59.  0.101
  libavfilter     8. 17.100 /  8. 17.100
  libswscale      6.  1.101 /  6.  1.101
  libswresample   4.  0.100 /  4.  0.100
  libpostproc    56.  0.100 / 56.  0.100
Input #0, matroska,webm, from 'file:IRODUKU: The World in Colors - S01E01 - Where You Belong.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2022-09-05T07:19:02.000000Z
    ENCODER         : Lavf59.27.100
  Duration: 00:24:08.39, start: -0.007000, bitrate: 2006 kb/s
  Chapters:
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 1104.979000
      Metadata:
        title           : Chapter 01
    Chapter #0:1: start 1104.979000, end 1341.966000
      Metadata:
        title           : Chapter 02
    Chapter #0:2: start 1341.966000, end 1431.930000
      Metadata:
        title           : Chapter 03
    Chapter #0:3: start 1431.930000, end 1448.331000
      Metadata:
        title           : Chapter 04
  Stream #0:0(jpn): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : Lavc59.18.100 libx265
      BPS-eng         : 1699111
      DURATION-eng    : 00:24:07.954000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 34716
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 307529412
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:1(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : [BDMV] Japanese
      ENCODER         : Lavc59.18.100 libopus
      BPS-eng         : 127215
      DURATION-eng    : 00:24:07.953000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 72398
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 23025259
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:2(eng): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : [Bunny-Apocalypse] English
      ENCODER         : Lavc59.37.100 libopus
      BPS-eng         : 127750
      DURATION-eng    : 00:24:08.392000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 72420
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 23129086
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:3(eng): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : [GJM] Dialogue (Mirai-Edit)
      BPS-eng         : 3150
      DURATION-eng    : 00:23:55.510000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 3570
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 565398
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:4(eng): Subtitle: ass (default)
    Metadata:
      title           : [GJM] Sign&Songs (Mirai-Edit)
      BPS-eng         : 3141
      DURATION-eng    : 00:23:09.760000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 3225
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 545670
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
  Stream #0:5: Attachment: ttf
    Metadata:
      filename        : ALEX_BOLD.TTF
      mimetype        : application/x-truetype-font
 + many fonts

---

I’ve included two scripts. You can either deactivate the english-audio and sign&songs subtitles, or completely remove them. Please read-me.txt

---

Many thanks to HatsuneMikuDX2017, GJM and Bunny-Apocalypse for all the amazing work!

---

If you find anything that seems out of the ordinary, just post a comment or in my discord and I’ll take a look at it.