[celery] Sayonara Zetsubou Sensei S01 1080p

2022-08-18 21:47 UTC
No information.
File size:
14.7 GiB
Info hash:
This release uses [re-timed and edited nonA subs](https://nyaa.si/view/1047104) muxed into the [1080p RAWs] that originally came from [here](https://nyaa.si/view/1431948). In addition, Bure karaoke added from [BTN’s release](https://nyaa.si/view/224510). Beyond that, I transcribed the text openings from [a.f.k.]'s release for episodes 1-3, 12. I also added some more translations to backboards in episode 3. Dialogue timing is still iffy in some parts, I fixed it where I found it wrong, but I focused heavily on sign timing and positioning, as well as making some style changes. I also attached the fonts, which the other releases did not do. Overall it's in better shape than it was before, but not perfect. I didn't do the karaoke for OP2. A lot of the work here is borrowed across a decade of fansubbers trying to get this series right, and I have added some to the pot. I added my own tag since the number of releases for this season is confusing. If you think you can contribute some more signs or timing fixes, by all means please do. I may do Zoku later... not sure for now. I'm a one-man shop that was just upset that 15 years have past since the show aired and I'm still watching shitty 400p AVI files because [a.f.k.]'s release is still most comprehensive subbing of the series.

File list

  • [celery] Sayonara Zetsubou Sensei S01
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E01.mkv (1.2 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E02.mkv (1.1 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E03.mkv (1.2 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E04.mkv (1.3 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E05.mkv (1.2 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E06.mkv (1.3 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E07.mkv (1.3 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E08.mkv (1.3 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E09.mkv (1.3 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E10.mkv (1.1 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E11.mkv (1.2 GiB)
    • [celery]Sayonara Zetsubou Sensei - S01E12.mkv (1.4 GiB)
the official subs are out now. should've checked those out.

serebii42 (uploader)

@herkz I did check out the new official subs. I appreciate their effort but they didn't sub the text openings and they are missing a lot of signs that fansubbers have done. Not to mention the PGS white subs over signs is just uninspired. Edit: they also used romaji translations like "Momoiro Gabriel" instead of "Pink Gabriel". Yeah, we get what it means but I don't particularly like it after being so used to [a.f.k.]'s subs
yeah no surprise about the typesetting and such but the script is probably more accurate than fansubs
I don't think there's much reason to believe that officialsubs are going to be much better than a.f.k., generally speaking.
well if a.f.k. subbed the entire series that might matter
@serebii42 So is it safe now to delete my a.f.k files?
If someone could take on the grand task of scanning all 300 pages of the liner notes, i assume that has all the missing signs from the official subs but in notes format. I believe essentially every single reference and piece of japanese text is explained in there but not necessarily on screen. Only the episode 1 notes are public and free, and they're pretty high quality. http://rightstuf-vanilla.production.na1.netsuitestaging.com/images/blog/zetsubou_sensei_ep1_liner_notes.pdf
So it seems somebody else also knows how to encode VFR. This source is hybrid 24/30fps and needs to be encoded variable frame rate.

serebii42 (uploader)

@Marche I would keep those tucked away. There are still a lot of signs that [a.f.k] alone translated (e.g. post-credit scene of episode 3, the entire lawsuit is translated). Otherwise skim around both releases and determine what is worth keeping.
@serebii42 where to download a.f.k. 's release? It's not on nyaa nor on animetosho and when i tried to connect to irc.enterthegame.com to find their IRC channel my client tries to connect and after a few minutes is says " Connection failed"

serebii42 (uploader)

@toktok [a.f.k] is long dead and gone, don't even bother trying to find them (I tried years ago to see if I could get their scripts for SZS). There is a bot on #NIBL (Rizon) called Chinese-Cartoons that has them, but the bot seems to be down right now. Ask on NIBL about the bot and maybe they know something.
thanks a ton @serebii42!! Also thanks for this torrent!!
it's on bbt but not ab. another capital letter L for cabal enablers @tiktok if u want i can just reup it to nyaa
@pip3 it's ok I downloaded it from IRC. Thanks!
@pip3 as someone who doesn't know how to use irc anymore, could you upload [a.f.k]'s release up here? I would appreciate it very much