In anticipation of the second season of the Love Live! Superstar!! anime, we’re proud to present the first chapter of Liella!'s story in Blu-ray form!
This is the first chapter of Liella!'s story, and we hope you enjoy re-living their story before the start of the second season which is happening soon.
This is a non-profit fan translation. If you enjoyed it, please support Love Live! and Liella! by buying the official Blu-ray if possible.
Translation/Timing: arbshortcake, xIceArcher, Dyrea
Typeset: Yujacha
Karaoke Timing: xIceArcher
Karaoke Timing App: gacha4life
Karaoke Effects: Dyrea
QC: arbshortcake
Source/Encode: link2110
Can I have your permission to use your subtitle files to re-translate to X language?
Yes, you can use mkvextract to extract out the necessary files. Please give credit where appropriate.
I see a bunch of weird video/subtitle issues.
Use mpv instead.
Will there be a 720p version?
We do not plan to release a 720p version.
Comments - 11
len
Thanks!
Razzzor
will you work on S2?
vikrant9760
Thanks a lot guys extremely based! Though I do hope S2 BDs don’t take an entire year.
Kawtsun
Thanks
kiriya_aoi
thanks for unreadably small song TL, I appreciate it

Slysoft
It is small, but I wouldn’t call it unreadable unless you are using a screen for ants
Aryma
Is there any change between the TV and BD batch of yours?
Mabby
@Aryma I happened to notice some TL corrections skimming through randomly so I’d assume so. For example beginning of part B in ep 1 (12:01). Anyone making a release based on jnzngn / Dae’s sub edits should probably check and rebase off the newer changes made by ONIBE. All 3 releases seem to offer some type of improvement over one another but are missing something comparatively to be considered the definitive release.
ONIBE BD - Updated TL
jnzngn BD - (incomplete release and some audio/video cutting issues) better (?) video encode, fancier karaoke styling, includes TS missed (such as next ep preview title) & some TS corrections
Dae BD - (BD Remux) Different karaoke styling (sometimes fancier), includes even more TS missed by jnzngn and some dialogue / ts fixes (i.e. in jnzngn - ep 1-3, 5 next episode preview dialogue missing sentences after the first line, ep 10 next episode number TS being wrong, ep 3 missing next episode number TS, etc.)
Personally if I were to make a release, I would use Dae’s subs as a base, check to see if jnzngn made any substantial changes since their BD release is newer, then add the updated TL changes made by ONIBE since it is the newest and has corrections - with perhaps VCB’s encode.
Mabby
Here are Dae’s subs if anyone wishes to compare and add ONIBE’s BD changes.
https://www.mediafire.com/file/rpze85m7c04wgt5/Dae-LoveLiveSuperstars-Subs.zip/file
https://mega.nz/file/EXojkCBB#3ksekm334qaDZKacMDTcNDkdgvArcYC_vWO835xQsiI
https://anonfiles.com/v8ca9814y8/Dae_zip
Aryma
thank you @Mabby
SomaHeir
Thanks!