Get DDL on discord
Join the Seadex discord server
From sam:
My encode of the JPBD with modified moo-shi subtitles, sourced from tlacatlc6. Most of the work on the subs (editing, TS modification, styling, etc.) was done by tan and dialogue was retimed by me.
aa
Notes for subtitles: Base script is moo-shi, edited to be consistent with Commie. All recurring signs are from CyC with minor changes like adding blur and fixing colors. Honorifics removed and attempted to use the same replacements as Commie. OP is BSS with Commie styling, ED is CyC with Commie styling, modified to match this season. Retracked all moving signs and added a few missing signs.
Video/Audio: sam
Subtitles: moo-shi (modified)
https://myanimelist.net/anime/4081/Natsume_Yuujinchou
https://anidb.net/anime/5787
Comments - 9
mahatma41
thank you for the upload sam
herkz
lol
kxmii
thx
Bakugo
Thank you
Styx235
Give alternative honorifics track
REFERENCE_HERE
comparison with sergey_krs:
https://slow.pics/c/BZJVBUwN
(One thing the random selection algo didn’t show off is that sam’s has slightly fewer IVTC artifacts in high-motion scenes.)
xCryptic
it’s good to see the series getting a fresh encode and improvements on the subs. though if you’re going to take the time to remove honorifics, you might as well provide them as an optional subtitle track. if I ever find the time and motivation I’ll do that myself. anyone know if sam is planning to do the entire series?
@REFERENCE_HERE thanks for the comps
pqpqpq
ep01 5:57 precious --> precocious
xCryptic
episode 5, episode 10, and episode 11 have a black bar on the right side randomly throughout the episodes. seems like an issue with the bd’s sam missed