Yeah the translators are crap. As expected of Hi-Dive. i am utterly disappointed with HI-Dive's quality control as of late. It's like they aren't even trying and half translating while half using a localized script meant for dubbers. Ugh. Sentai Filmworks/Hi-Dive used to be respectable. The localization is just cringe. Making references in the subtitles to Phantom of the opera when clearly that's not even being said. Leave localization for dubs dammit!