Crunchyroll / Aniplex US subs with some editing and QC. Song translation and styling stolen from GJM’s release. A few lines stolen/adapted from Jaimini’s Box scanlations and from Muse Asia’s subs. TL notes / errata: * The Japanese word for "animal", 動物 (*doubutsu*), literally means "moving thing" if you interpret it kanji by kanji. (Contrast with 植物 (*shokubutsu*, plant), which literally means "planted thing"; a thing that is fixed to one location.) In English, we happen to have "animal" and "animate" coming from the same root word as well. * The song Hayasaka sings (春色リップ, *haruiro rippu*) is originally from the Kaguya-sama radio show, KOKURADIO. (In the manga, an unnamed band is performing instead.) This is not the first time the anime directly referenced its accompanying radio show; there's at least one other instance in S2. * I accidentally introduced a TL error in the calling card with all the clocks. (The original translation was correct, but I copied the scanlation's wording, which was not.) Will mention this mistake again in ep 12's errata. Next week's release will also be somewhat late. Hopefully not as late as this week's, but who knows—I'll be out for most of Saturday, and it's also a double-length episode.