Well this was embarrassing. Not only did we accidentally delete the first line in the recap, we also forgot to typeset a sign. And it was a sign that was MISTRANSLATED, at that, referring to Momonosuke as "Shogun of Wano" rather than "General of Wano's Samurai Army." Come on, Toei no TL-san... They are trying to MAKE HIM the Shogun. He is very distinctly not the Shogun yet.
[Patch for anyone who got the v1](https://cdn.discordapp.com/attachments/896729876390879282/985587500015812668/HatSubs_OP1021_v2_patch.zip)
EDIT: AGH AND THEN I REALIZED I TIMED THE UPDATED SIGN WRONG MEANING THAT THE TYPESET STILL ISN'T RIGHT.
...We regret to inform you that the translation checker and typesetter for this sub has died of shame.
[Patch to make the v2 into a v3 I don't feel like making a torrent for the v3 owing to my being dead and all](https://files.catbox.moe/xyf3ae.zip)
To avoid running into problems playing any of our releases, [please use mpv!](https://iamscum.wordpress.com/guides/videoplayback-guide/)
File list
[HatSubs] One Piece 1021 v2 [7D25D6F0].mkv (1.4 GiB)
Owing to the TLC/typesetter's untimely passing, [I link this v2 -> v3 patch in his memory.](https://files.catbox.moe/xyf3ae.zip) Changes:
-Timing fix for the sign mentioned in the description
-Different sign's blur and fade adjusted
-"Luffy and his allies’ battle against Kaido and Big Mom grows more intense by the second." -> "Luffy and his allies’ battle against Kaido and Big Mom intensifies by the second."
-"Those are it, then? [...] Your last words." -> "Will that be all? [...] For your last words."
-"I’m sure Young Master Yamato... I mean, the next Shogun is in there!" -> "I’m sure Young Master Yamato— I mean, the next Shogun is in there!"
-"The enemy leader Momonosuke... [...] ...is escaping frooom..." -> "The enemy leader, Momonosuke, [...] is escaping frooom..."
I dedicate this hatpost to TLC/Typesetter-san. He was a real one. Hats off to you, Giraffebirbyuimumei.
Comments - 8
StazCherryBlood
herkz
mahatma41
Toa_of_Gallifrey
Phantom132
Puppy
hozjiwpoo4jt221
Subniper