由于观察到通过WEB种子下载720版的人数较多，但我们发布的“TVRip先行版"所用的字幕正如其名“先行版"，字幕中存在的一些问题并未得到修复，故我们放出了这一版720资源。 * * * [](https://styhsub.org#30em) * * * 霜庭云花Sub **[相关职位招收](https://styhsub.org/)** 翻译 \_\_ 有一定的日语翻译能力，能够正常翻译一集动画。 校对 \_\_ 需要有较强的日语翻译能力，能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。 文学 \_\_ 有较强的中文语言素养，与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。 时轴 \_\_ 使用Ageisub等软件，准确做出时间轴。 特效 \_\_ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件，对字幕有需要处制作特效。 繁化 \_\_ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯，将字幕语言互换。 压制 \_\_ 使用VS，AVS或相关软件对视频进行压制、内嵌字幕等操作。 分流 \_\_ 对组内资源进行长期保存并保持上传。 美工 \_\_ 平面设计/绘画爱好者，能够制做海报，LOGO，绘制场景、角色。 * * * [](https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=tF3CaVyt) * * * [](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[本字幕作品遵循CC BY-NC-SA 4.0国际许可协议共享](https://styhsub.org/index.php/licenses/) * * * [](https://styhsub.org/Bulletin/) 自2022年5月起， [本组](https://styhsub.org/)作品默认添加WEB种子加速下载。