Crunchyroll / Aniplex US subs with some editing and QC. Song translation and styling stolen from GJM’s release. A few lines stolen/adapted from Jaimini’s Box scanlations and from Muse Asia’s subs.

TL notes / errata:

• Chokiko’s name is based on choki (onomatopoeia for a snipping sound; also “scissors” in rock-paper-scissors) with ko as a common suffix in girls’ names.

Reminder: I’ll be releasing the next two episodes a bit later than usual (~15-20 hours after airing, rather than ~8 hours after airing).