Crunchyroll / Aniplex US subs with some editing and QC. Song translation and styling stolen from GJM’s release. A few lines stolen/adapted from Jaimini’s Box scanlations and from Muse Asia’s subs. TL notes / errata: * The show name is missing in the OP. Don't care, won't fix. You already know what this show is called if you're watching the third season of it. * 告白 (*kokuhaku*) plays a pretty central role in this entire story and this is very often translated to "confess", but in English, one would typically rather *profess* their love, rather than confessing it. After weighing the pros and cons, I decided to leave it as "confess". Consider this one of the few deviations from standard English I'll be using in the subs. * 9:21 Missed a "Hoshin Culture Festival". Later episodes will be back to a faster release schedule, except that episodes 11-12 will also be about as late as today's release (~15-20 hours after airing).