Crunchyroll / Aniplex US subs with some editing and QC. There ought to be a reasonable middle ground between "immediate but terrible" (both official subs) and "great but you might have to wait a year or more" (GJM). That's what this is trying to be. **YES I HAVE LOOKED INTO BOTH OFFICIAL SUBS, DON'T BE DAFT. THEY'RE BOTH BAD, IN DIFFERENT WAYS.** I am disinclined to take the opinion of someone who unironically suggested using MoeDesuDesu's subs for season 2 seriously. TL notes / errata: * Translations for the missing signs were largely cribbed from Jaimini's Box's manga translation. * The flower thing… well. The initial kana of the *Japanese* names of the flowers spell out *a-i-shi-te-ru* ("I love you"). I couldn't be bothered to come up with something in English. Viz's manga translation went with arranging the flowers in the shape of English letters. * In the score rankings, 3rd among the first-years is someone named 孫静. Presumably this is a Chinese name, which would be read Sun Jing. If you're wondering, "how come it's written with shinjitai kanji characters, instead of simplified Chinese or traditional Chinese", I have no answer to that, and maybe it's actually a Japanese name and not a Chinese one.