Hey, just letting you know, there's a (deliberate???) translation mistake in this episode, at the 17:13 mark and continuing through the conversation.. Maybe it's a "westernization" thing... like they wanted the conversation to "flow" better or something... In the ACTUAL Japanese, one character asks the other "Aren't you (more) tired (than usual) lately?" and the other answers "Yeah, I guess I am tired, but..." then the first character replies "Hmm, I thought so...", then the main character says "You thought?? Huh? What (do you mean?) Are the bags under my eyes THAT bad?" ..."No, no, it's not about that..." replies the other... .... Then at the 17:32 mark, the conversation finally gets back on track because the next thing she says is pretty close to the actual Japanese, about "the spiritual sense, Like a ghost perhaps"... The thing that Japanese people would get is that her friend has mistakenly thought that the main character's tiredness is being caused by a spirit or ghost... because in Japan, there is a belief that peoples' illnesses and mental states can be altered by being haunted by ghosts.... The joke in this series, though is that it's actually the other way around... Her life is causing her mental distress, and a cute little ghost is restoring her energy and positivity...