Bon vespre, Fa temps que vinc observant que els cartells de la majoria de sèries surten fora de lloc... Com que aquesta sèrie l'heu penjada en MKV, m'he pres la llibertat d'analitzar el fitxer ASS incrustat a l'MKV per si n'esbrinava el motiu. He vist que té definida una resolució de 848x480, i si la defineixo a 640x360 (a l'Aegisub, Fitxer -> Propietats -> Resolució), la majoria de cartells es corregeixen i apareixen on toca. Aquí en teniu alguns exemples: original tal quan és a l'MKV (https://imgur.com/a/0cSkhHu) i modificat a 640x480 (https://imgur.com/a/zdSnu3H). Hi ha altres cartells que es descol·loquen, però imagino que és perquè els deveu haver modificat respecte de l'original. També la mida de la lletra esdevé enorme en modificar la resolució, caldria ajustar els estils perquè tingui una mida adequada. No sé quin és l'origen dels subtítols (he baixat la raw d'Erai-raws i no encaixen els temps dels subtítols ni els cartells, així que assumeixo que no els traieu d'allà), però doneu un cop d'ull a aquest paràmetre abans de publicar-ho (ja sigui en MKV o amb els subtítols incrustats al vídeo). Si no m'he explicat bé o us puc oferir ajuda (amb això o algun altre tema), a disposar. Gràcies per la feina!

Tens molta raó, és un hàbit de quan es traduïa de Horriblesubs. Procurarem utilisar la resolucio original d'Erai-raws a partir d'ara, la 640x360, començant pel següent release.