[](https://pan.baidu.com/s/1Vj6FL3A-7g5zbG2o3oWYDg?pwd=zjy3) 翻譯：魔王美 & Takuya 時軸：wjm & 深井 & Tony 校對：大昕 繁化：一星 & 兜兜 特效：Tony 壓製：帕拉迪島的惡魔 BT做種時間為發佈後30天時停止，歡迎各位網友們持續保種分流，可加入分流群 383505601；做種期間建議使用標準BT軟體下載，不要使用吸血軟體 希望更多的小伙伴能夠加入日語組！以下是詳細要求： 聽寫：日語聽力能力好，能聽音頻寫出對應的日語字幕。 翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。 校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。 時軸：使用Aegisub等工具製作時軸，設定字體樣式打字流暢，懂日語更好。 特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞、字幕特效等等，會使用Pr、Ae者更好。 壓制：會用AVS/VS調用VsfilterMod來壓制、多音軌，視頻封面封裝等，電腦配置好。 繁化：將簡體字轉換為繁體字，並符合港澳台文化習慣。 分流：有電腦，能夠長時間掛種，硬盤可用空間大，網速帶寬大。 美工：會使用Ps或AI等軟件製作海報圖、修圖。 歡迎符合要求的小伙伴加Q群560864710 了解更多，以上崗位如果之前有過字幕組經驗優先考慮了 酷漫微博：[https://weibo.com/u/5983442895][0] 酷漫bilibili：[https://space.bilibili.com/35566348][1] 酷漫TG發佈頻道：[https://t.me/CoolComic404][2] 酷漫TG粉絲群：[https://t.me/CoolComic404_Fans][3] Twitter BT代發：[https://twitter.com/OneStarMG][4] 微博 BT代發：[https://weibo.com/u/6539966894][5] [0]: https://weibo.com/u/5983442895 [1]: https://space.bilibili.com/35566348 [2]: https://t.me/CoolComic404 [3]: https://t.me/CoolComic404_Fans [4]: https://twitter.com/OneStarMG [5]: https://weibo.com/u/6539966894