[Nyanpasu] Machikado Mazoku 1-12 Batch [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC]

Category:
Date:
2022-03-24 21:42 UTC
Submitter:
Seeders:
19
Information:
Leechers:
108
File size:
8.8 GiB
Completed:
703
Info hash:
c317a7994b953d02176428f67e578002e79aa420
Season two is about to start, so we decided to improve the currently available subtitles a bit. Our work is based on the Taedium release that used Mad le Zisell subs. Unfortunately, among other things, they lacked consistency. In one place honorifics were used, in another, they were not. In one place names were written using the Hepburn transcription, in another, they were not, etc. All of these things were corrected and standardized. Missing honorifics were added. The standard accepted for writing names is waapuro romaji (Ryouko, Yuuko, etc) as in every release we make. Additional things that have been done: - Corrected some mistranslations (such as "I'm a middle-schooler." -> "high school student" [koukousei] - btw, seriously?) - New video encode (BDMV source) with all commentary tracks included - Changed font style and size - Improved timing in some places - Added a lot of linebreaks - OP/ED song lyrics (Eng, Romaji, Kanji) BD scans are taken from the Prime's upload.

File list

  • [Nyanpasu] Machikado Mazoku 1-12 Batch [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC]
    • EXTRA
      • SCANS
        • BD1
          • amazon_limited_visual_sheet.jpg (14.0 MiB)
          • bd.jpg (4.4 MiB)
          • booklet_01.jpg (13.9 MiB)
          • booklet_02.jpg (17.1 MiB)
          • booklet_03.jpg (13.7 MiB)
          • booklet_04.jpg (11.8 MiB)
          • booklet_05.jpg (16.2 MiB)
          • booklet_06.jpg (10.3 MiB)
          • booklet_07.jpg (11.5 MiB)
          • booklet_08.jpg (11.4 MiB)
          • booklet_09.jpg (11.7 MiB)
          • booklet_10.jpg (12.3 MiB)
          • booklet_11.jpg (13.3 MiB)
          • booklet_12.jpg (15.3 MiB)
          • booklet_13.jpg (14.8 MiB)
          • booklet_14.jpg (14.7 MiB)
          • booklet_15.jpg (15.1 MiB)
          • booklet_16.jpg (17.4 MiB)
          • booklet_17.jpg (19.1 MiB)
          • booklet_cover.jpg (12.5 MiB)
          • box_back.jpg (4.9 MiB)
          • box_bottom.jpg (313.9 KiB)
          • box_front.jpg (9.2 MiB)
          • box_side.jpg (792.8 KiB)
          • cover.jpg (13.9 MiB)
          • cover_inside.jpg (24.2 MiB)
          • promotion_cover.jpg (13.9 MiB)
          • sticker.jpg (9.3 MiB)
        • BD2
          • bd.jpg (4.5 MiB)
          • booklet_01.jpg (14.0 MiB)
          • booklet_02.jpg (17.9 MiB)
          • booklet_03.jpg (14.6 MiB)
          • booklet_04.jpg (12.4 MiB)
          • booklet_05.jpg (18.3 MiB)
          • booklet_06.jpg (10.7 MiB)
          • booklet_07.jpg (11.1 MiB)
          • booklet_08.jpg (12.9 MiB)
          • booklet_09.jpg (10.3 MiB)
          • booklet_10.jpg (11.7 MiB)
          • booklet_11.jpg (11.4 MiB)
          • booklet_12.jpg (15.1 MiB)
          • booklet_13.jpg (14.8 MiB)
          • booklet_14.jpg (14.8 MiB)
          • booklet_15.jpg (15.2 MiB)
          • booklet_16.jpg (14.8 MiB)
          • booklet_17.jpg (21.1 MiB)
          • booklet_cover.jpg (12.6 MiB)
          • box_back.jpg (5.5 MiB)
          • box_bottom.jpg (315.2 KiB)
          • box_front.jpg (9.4 MiB)
          • box_side.jpg (823.5 KiB)
          • box_top.jpg (302.6 KiB)
          • cover.jpg (14.5 MiB)
          • cover_inside.jpg (26.1 MiB)
          • promotion_cover.jpg (14.7 MiB)
          • sticker.jpg (9.7 MiB)
        • BD3
          • bd.jpg (4.8 MiB)
          • booklet_01.jpg (14.3 MiB)
          • booklet_02.jpg (18.2 MiB)
          • booklet_03.jpg (15.3 MiB)
          • booklet_04.jpg (13.6 MiB)
          • booklet_05.jpg (16.3 MiB)
          • booklet_06.jpg (10.8 MiB)
          • booklet_07.jpg (11.3 MiB)
          • booklet_08.jpg (12.1 MiB)
          • booklet_09.jpg (10.7 MiB)
          • booklet_10.jpg (13.3 MiB)
          • booklet_11.jpg (12.5 MiB)
          • booklet_12.jpg (15.6 MiB)
          • booklet_13.jpg (15.2 MiB)
          • booklet_14.jpg (15.2 MiB)
          • booklet_15.jpg (15.7 MiB)
          • booklet_16.jpg (15.3 MiB)
          • booklet_17.jpg (18.7 MiB)
          • booklet_cover.jpg (14.4 MiB)
          • box_back.jpg (4.8 MiB)
          • box_bottom.jpg (304.9 KiB)
          • box_front.jpg (9.4 MiB)
          • box_side.jpg (756.8 KiB)
          • cover.jpg (15.5 MiB)
          • cover_inside.jpg (12.4 MiB)
          • promotion_cover.jpg (14.6 MiB)
          • sticker.jpg (9.3 MiB)
        • BD4
          • bd.jpg (4.7 MiB)
          • booklet_01.jpg (14.5 MiB)
          • booklet_02.jpg (18.5 MiB)
          • booklet_03.jpg (14.6 MiB)
          • booklet_04.jpg (13.4 MiB)
          • booklet_05.jpg (17.1 MiB)
          • booklet_06.jpg (11.7 MiB)
          • booklet_07.jpg (11.2 MiB)
          • booklet_08.jpg (11.1 MiB)
          • booklet_09.jpg (9.2 MiB)
          • booklet_10.jpg (9.5 MiB)
          • booklet_11.jpg (9.5 MiB)
          • booklet_12.jpg (15.2 MiB)
          • booklet_13.jpg (15.4 MiB)
          • booklet_14.jpg (15.2 MiB)
          • booklet_15.jpg (15.7 MiB)
          • booklet_16.jpg (16.6 MiB)
          • booklet_17.jpg (19.9 MiB)
          • booklet_cover.jpg (13.5 MiB)
          • box_back.jpg (5.3 MiB)
          • box_bottom.jpg (146.7 KiB)
          • box_front.jpg (9.7 MiB)
          • box_side.jpg (657.7 KiB)
          • cover.jpg (15.6 MiB)
          • cover_back.jpg (12.1 MiB)
          • promotion_cover.jpg (15.5 MiB)
          • sticker.jpg (9.8 MiB)
        • box_back.jpg (10.4 MiB)
        • box_bottom.jpg (1.1 MiB)
        • box_front.jpg (9.9 MiB)
        • box_side.jpg (7.2 MiB)
        • box_top.jpg (3.4 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD1MENU - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][7487A8EC].mkv (20.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD1MENU - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][6390965C].mkv (19.0 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD2MENU - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][07BC11CD].mkv (21.0 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD2MENU - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][CFAF1306].mkv (19.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD3MENU - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][7F727A68].mkv (20.5 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD3MENU - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][79AE2129].mkv (18.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD4MENU - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][2B8F75CC].mkv (20.4 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku BD4MENU - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][C8BEB105].mkv (18.4 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku NCED - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][9E50A19D].mkv (39.5 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku NCOP - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][74C37CC9].mkv (66.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][4F2CCA7D].mkv (14.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][A78E1C57].mkv (18.9 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 03 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][0554FAF7].mkv (36.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 04 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][3EF371B1].mkv (10.7 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 05 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][30CB5430].mkv (14.2 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 06 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][9A3A369C].mkv (15.5 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 07 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][62B5FC9A].mkv (12.7 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 08 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][AD86A121].mkv (8.7 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku PV - 09 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][20626ABD].mkv (10.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][E778FFF0].mkv (83.7 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][EB4FB9AE].mkv (8.1 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 03 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][15F23DF8].mkv (6.1 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 04 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][93D62E40].mkv (6.7 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 05 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][33FEC87E].mkv (7.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 06 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][4A954A37].mkv (8.5 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 07 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][AC722701].mkv (11.5 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 08 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][5EB88911].mkv (7.2 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 09 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][A315707E].mkv (8.5 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 10 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][92FD8869].mkv (8.2 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 11 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][EE5C2A22].mkv (10.2 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 12 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][63DE39AE].mkv (5.8 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 13 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][21B69E85].mkv (6.1 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 14 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][58828B1B].mkv (3.9 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 15 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][B0DFECAB].mkv (10.8 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 16 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][71DE30F3].mkv (9.2 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 17 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][D2A10A12].mkv (6.3 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 18 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][4C988944].mkv (10.8 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 19 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][557E4DCA].mkv (13.0 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 20 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][5B6AEAA4].mkv (9.8 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 21 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][1446342D].mkv (12.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 22 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][543273F3].mkv (10.2 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 23 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][A4DE738A].mkv (9.3 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 24 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][6C1C026A].mkv (10.6 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 25 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][020D58E8].mkv (6.9 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 26 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][5A7D66F3].mkv (6.0 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 27 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][2D8316AD].mkv (6.8 MiB)
      • [Nyanpasu] Machikado Mazoku SP - 28 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][624F36B9].mkv (6.6 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 01 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][29C59263].mkv (528.3 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 02 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][FAB355D3].mkv (539.1 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 03 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][2C06DCC3].mkv (548.7 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 04 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][A81A3C3F].mkv (530.1 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 05 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][1E0C9D43].mkv (594.8 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 06 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][9846C046].mkv (605.5 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 07 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][A1563985].mkv (549.1 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 08 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][630731E5].mkv (574.6 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 09 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][37B083ED].mkv (641.3 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 10 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][76700076].mkv (540.6 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 11 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][2FFEE77C].mkv (670.1 MiB)
    • [Nyanpasu] Machikado Mazoku - 12 [1080p][BD][HEVC][10bit][FLAC][FA64D05B].mkv (585.0 MiB)
As far as I know I have fixed those inconsistency long ago. Including honorifics and koukousei. IDK where did he took this sub version.
THX! Are you doing season 2?
Thanks nyanpasu! There's still a bit of TS missing that was present in Mad le Zisell and new TS from Astral's subs, but I assume it was cut by Taedium because they couldn't motion track and blend them in properly. These subs are probably the best over Astral's edited Taedium & stock Mad le Zisell for the mistranslation fixes alone but ideal would be taking from all 3. Do you happen to remember any mistranslation corrections of note made besides koukousei? > As far as I know I have fixed those inconsistency long ago. Including honorifics and koukousei. You did not fix it in ep 03, unless you released a batch with corrections elsewhere? You made note of it however in the comments and Kawaiika's release with your subs have the same error.
Season 2 onegai
So between this and Netaro, I guess Nyanpassu would be the better choice? I'd rather have proper and consistent translations that proper and consistent typesetting.
v2 patch : https://mega.nz/file/RI1jnTaD#4asuyfsxIk5paEiNU9FNO8vB_dwOspwrX65ukTtNP3A Addresses several issues (wrong episode / preview titles, 3-liners, etc.) in a few episodes
^ I'm not sure if the above patch is official as its not on the nyanpasu website, but it is legit, I did some file compares.