[Fixed Subs] Araburu Kisetsu no Otome-domo yo. | O Maidens in Your Savage Season

Category:
Date:
2021-11-24 17:24 UTC
Submitter:
Anonymous
Seeders:
2
Information:
No information.
Leechers:
0
File size:
13.0 MiB
Completed:
10
Info hash:
5d2ed5b1e33eef6cd9aa687cb7c65cbc14bbcfb2
This is just GSK_kun subs except I undeleted translated signs and notes from the official script because I don't have autism. [DDL](https://mega.nz/folder/K7wUACaB#RDELdk7k3hpfpaumanTDjw) (this one's more up-to-date with some translation errors fixed). # Before: ![](https://i.imgur.com/q6teED9.png) # After: ![](https://i.imgur.com/O1YoEg6.png)

File list

  • Araburu Kisetsu no Otome-domo yo
    • FontsAraburu
      • ARIAL-BOLDMT-STR.TTF (471.6 KiB)
      • ARLRDBD.TTF (44.2 KiB)
      • AddisAbaba.ttf (62.0 KiB)
      • Allembert.otf (19.1 KiB)
      • Anaphora-Regular-trial.ttf (699.2 KiB)
      • Arial Rounded MT.ttf (52.7 KiB)
      • ArialRoundedMT.ttf (52.7 KiB)
      • Artifika-Regular.ttf (46.2 KiB)
      • BLISSPROOT-REGULAR.OTF (90.7 KiB)
      • BOD_R.TTF (76.1 KiB)
      • BOOKOSB.TTF (151.0 KiB)
      • BPreplay-Bold.ttf (102.7 KiB)
      • BRADHITC.TTF (102.8 KiB)
      • BRUSHSTROKE35NORMAL.TTF (71.2 KiB)
      • BlissPro-Bold.otf (72.6 KiB)
      • Brush Strokes.ttf (164.1 KiB)
      • BrushStroke-Regular.otf (143.6 KiB)
      • CAC MOOSE.TTF (71.9 KiB)
      • CAC_MOOSE.TTF (71.9 KiB)
      • CameronSans.ttf (18.1 KiB)
      • Change Tomorrow Today.ttf (199.7 KiB)
      • ComickBook_Simple.ttf (54.8 KiB)
      • Crimson-Bold.otf (128.9 KiB)
      • Cuprum.otf (43.4 KiB)
      • DAVE-H.TTF (46.6 KiB)
      • DESTROY.TTF (275.0 KiB)
      • EmilysHand Regular.ttf (47.0 KiB)
      • GOUDOSB.TTF (80.9 KiB)
      • GandhiSans-Bold.otf (104.2 KiB)
      • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
      • HANDSEAN.TTF (76.7 KiB)
      • HANDWRITTEN_CRYSTAL_V2.TTF (17.6 KiB)
      • HANNAHANDWRITING.TTF (15.8 KiB)
      • HIRAV8-W8.TTF (81.5 KiB)
      • H_IMB11.TTF (56.3 KiB)
      • HanksHand-Regular.ttf (51.1 KiB)
      • Hashtag.ttf (257.3 KiB)
      • Hearts BV.ttf (43.3 KiB)
      • Hopeless_Heart_tadded_bis.otf (23.1 KiB)
      • IWAOMINPRO-FATE-BD.TTF (684.5 KiB)
      • IWAOMINPRO-FATE-HV.ttf (694.7 KiB)
      • IgniteTheLight.ttf (39.5 KiB)
      • IwaGyoPro-Bd-Kami.ttf (443.9 KiB)
      • IwaMinPro-Md-Kami.ttf (388.5 KiB)
      • IwaOMinPro-Bd-Fate.ttf (684.5 KiB)
      • KGNoRegretsSketch.ttf (206.5 KiB)
      • KOZUKAGOTHICPR6NH.TTF (60.5 KiB)
      • Margarine-Regular.ttf (145.3 KiB)
      • OpenSans-Semibold-hun.ttf (216.1 KiB)
      • QUADRAAT-BOLD.OTF (33.3 KiB)
      • Roboto Regular.ttf (141.9 KiB)
      • RockoUltraFLF.ttf (51.1 KiB)
      • SWISS721BT-BOLDROUNDED.TTF (43.9 KiB)
      • SWZ721BR.TTF (43.9 KiB)
      • ShannonStd-Bold-EienStinx.ttf (94.1 KiB)
      • Silverstone Sans.otf (23.8 KiB)
      • Squarea Regular.ttf (22.8 KiB)
      • Volkhov-Regular.ttf (109.6 KiB)
      • akzentrounded-regular.ttf (46.9 KiB)
      • arial.ttf (1012.3 KiB)
      • blue highway rg.otf (61.1 KiB)
      • cambriab.ttf (821.7 KiB)
      • erasdus.ttf (96.1 KiB)
      • fc_fl_en.ttf (13.5 KiB)
      • gemelli.ttf (52.7 KiB)
      • ichigo69smells.TTF (89.7 KiB)
      • karet tadded.otf (22.6 KiB)
      • quadraat.ttf (88.2 KiB)
      • ufonts.com_perrygothic-regular-2.ttf (28.0 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_01_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (60.1 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_02_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (564.9 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_03_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (308.1 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_04_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (264.8 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_05_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (83.2 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_06_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (200.3 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_07_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (578.7 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_08_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (62.0 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_09_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (190.2 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_10_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (111.7 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_11_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (54.4 KiB)
    • [DB]Araburu Kisetsu no Otome-domo yo_-_12_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).ass (51.6 KiB)
Inb4 fansubbers have a meltdown over this
i'm more offended by the quality of the "typesetting"
I'm sorry but you just weren't supposed to have that information
> Submitter:Anonymous
>Autism >Lack of autism lmao
I really wish fansubbers could release a .pdf file with TL notes with cultural and linguistic references, while adapting everything on screen. It'd make much more sense than adapting everything/keeping everything on the literal side of things.
What did you fix?
I fully endorse these changes, you can't just comment out important signs because they look bad.