**Video, audio:** DKnt
**Subtitles:** &
I resampled the subs, resynced them to fit the Blu-ray encode, fixed some masks in episode 4, made the typesetting consistent and added punctuation marks where needed. There's also a separate signs track (no song lyrics since the ED is dubbed).
I did not include the meme subs because they left some lines untranslated (if you can even call that a translation) in the first episode. If you need those, grab &'s release instead.
@herkz I wasn't even going to work on Shigofumi any further since it's good enough, but Jing reached out to me on Discord and said that he had some unreleased subs for episodes 1-5 so I'll include those as well.
I believe the untranslated lines you speak of are cases where the audio is edited—in the secondary audio track that is meant to accompany the secondary subtitle track—and no JP dialogue is spoken.
Comments - 8
Setsugennoao
Moses35i
herkz
ayylmoa (uploader)
arvon2
ayylmoa (uploader)
StazCherryBlood
kxmii