### Note:
Fixed mistranslations in Crunchyroll's Subs, Changed Styling to match that of DDY, added typesetting , added Karaoke for OP and ED and added lyrics for all the Insert Songs. Creditless OP and ED also included with Subtitles.
#### Sources:
| Video | Audio Track 1 | Audio Track 2 | Subtitle Track 1 | Subtitle Track 2 |
| ------------- |:-------------------------:| ------------------:| ---------------------:| ---------------------:|
| [[Beatrice-Raws]](https://nyaa.si/view/1456160) | English AAC [CR] | Japanese TrueHD | [Signs@Pulkit200] | [Dialogues@CR (Pulkit200 Edit) |
[Mediainfo](https://bin.piracy.moe/?e0375715223cdb3f#B3xh6nZMnXAKr5HURt1VgtamNShYZi87gPFxz3Q8Qv9A)
@Kulot99 from Pulkit: "Balse is Barusu in this subs because these are edited CR subs , Only DDY subs Balse in them and they have only done like first 8 episodes of season 2"
just from going through the first 2 episodes:
FLE says "Jurisdiction" where Astral/CR says "Authority" regarding certain characters' abilities.
FLE has basic styled romaji for the OP and inserts, but no translation.
FLE's TS for episode titles is much worse, though Astral's is also pretty basic. (And titles are the only things typeset/eligible to be typeset anyway.)
FLE has one stray letter "f" at the end of the first line of EP2.
>FLE says “Jurisdiction” where Astral/CR says “Authority” regarding certain characters’ abilities.
Dafuq? "Authority" is pretty much common translation here. Even non-English LN releases went with Authority.
Also, you can check quality of this sub rather easily. Just confirm if they changed "Devil of Melancholy" to "Warlock/Witcher of Melancholy" (this shit was somehow mistranslated by Yen Press).
@REFERENCE_HERE from Pulkit: "This is my first time doing typesetting so it might not look good/be perfect , I did fix some mistranslations but not for all episodes (only the major ones , if you want I can list all the changes). I decided to exclude changing some minor stuff because because those were fault of voice actor rather than translation itself."
@Kamiyan93 from Pulkit: "I think you misunderstood. Spoilers ahead for first episode:
"I didn't change authority to jurisdiction for "authority of sins" , during the talk with ryuzu , she recommends Subaru to use his authority as apostle to command her , I basically changed that to Jurisdiction as apostle and yes I did change devil to warlock"
Also, @commie_loli, Pulkit did notice this too and I believe they are working on solving that problem.
Comments - 10
StazCherryBlood
Arid0914
herkz
Kulot99
DarkSwordsman (uploader)
REFERENCE_HERE
Kamiyan93
xOmnium
commie_loli
DarkSwordsman (uploader)