Video: Beatrice-Raws
Subs: Funimation
I retimed the subs from scratch, removed all the stupid funimation overlap and better line breaks and merged the lines where ever it is needed. I did very basic TS (lazy) and skipped any signs which are repeated or it’s a well known character but this should be good enough for a nice watch. I restyled subs to make it consistent with SallySubs. Added songs as well. I did a basic QC pass but might have few issues, though at this point I don’t have the time to fix issues unless I accidentally muxed wrong subs or something like that but feel free to report issues, maybe I or someone else can fix them. Enjoy the game world.
I highly recommended you use mpv player.
Afterword: If anyone don’t know I did say I was leaving fansubbing but before I leave, I wanted to get this out since I completed 70% of the work before I got busy with life. So I felt bad and wanted to give not garbage funi subs, and somehow I completed this. This will be my last work and I will not be taking new projects for foreseeable future. Thanks everyone for the support over the years, really appreciate it.
Comments - 36
TheDevilsHyper
Thanks again
DeathStroke
NOT DEAD YET.
seth001
Gracias… Time to binge all season…
PastaDesu
Sweet
naiyas
thnx, finally done 😍
Kamiyan93
Nobody cares about your miserable life though
Lucio54
@Kamiyan93
Why do you need to be a dick? really thats stupid.
geha714
Thanks a lot!
Astral
Thank you for the release, take care!
Gradius
This show got pretty bad.
ZaphodBeebblebrox
Thanks gsk_.
Nokou
@gsk_ Thank you…
@Lucio54 I think Kamiyan93 asked him self a question and then answered him self back… lol
the_swizzler
Blessings upon you, your family, and your cow.
I almost started working on this show when it aired, but it turned out I’m bad at working on multiple shows at a time.
xef6
o7
gsk_ (uploader)
@Astral Thanks friend.
@Gradius it’s not bad tbh, sure it’s not as good as compared to S1 but overall you get to learn few more things and Krusty is awesome. Overall it’s good watch imo
Mabby
Is the audio broken for anyone else? Using MPV (x86_64-20211031-git-4a80de9). Other TrueHD stuff I have archived plays back fine. Checked the Beatrice-Raws release directly and that also doesn’t play back any audio, so assuming probably just a bad encode.
MrDeadpool
@gsk_
Moses35i
Thanks!
Moses35i
@Mabby: Audio plays fine. The same goes for Beatrice release as well. You might want to check your settings of try another build of MPC-HC (try an older/earlier version perhaps?)
@MrDeadpool: Love the image!
neoborn
thanks, farewell o7
Weasalopes
Thanks!
Took me by surprise, but I can understand wanting to finish it up if you were that far along.
Take care.
Bakugo
Thank you so much.
jimj2mz
Always enjoyed your releases, thank you for all the work you’ve put in. Take care and good luck on your endeavors!
gsk_ (uploader)
@Mabby Audio plays fine for me as well. Have you checked it with just vanilla MPV? Maybe one of your config might be messing up
hertz
Thanks for your releases, take care! o7
Anyway, can you share the subtitles only?, I already downloaded from Beatrice
hertz
never mind. AT already fetched it.
Mabby
@gsk_ @Moses35i
Thanks but it is not a config issue. Looking into it, something in the audio chain seems to have broke in a newer version of MPV. Working audio as of mpv-x86_64-20210919-git-560e6c8, every build afterwards (starting with mpv-x86_64-20211003-git-5304e9f) the audio for this specific encode doesn’t work. MPV just marked v0.34.0 for release today too. :(
I suspect it might be caused by a breaking change upstream in ffmpeg as the truehd audio tries an assignment of matrix channel 0 to invalid output channel -22 and spams
No restart header present in substream 0
.mcbaws21
sick. thanks for the release and farewell
Interruptor
Thanks my friend, appreciate this even if I will probably never watch this show anyway.
kattara
Thank you!
Fullbuster
Thanks
Antineutron
Hi sir
will you upload this one into MEGA? Only volume 1 is still active. And thank you very much
https://nyaa.si/view/1120696
Campyfire
Sad to see you go but wishing you happiness! Thanks for the release!
ThatWaxEllo
Thank you very much!
Bleachway
Thanks for the great work. Wish you all the best going forward!
RamenNinja
Thank you very much for your service. Wishing you the best