[Animorphs] Violet Evergarden - The Movie (Gekijouban Violet Evergarden) (subs only)
File size:
2.3 MiB
Completed:
161
Info hash:
9f1d23214345d6ccd818d07a235acce4c53463c9
Get Baws instead
Subs only, should mux fine with any BD release.
Added nicer font styling, keyframe snapping, basic sign typesetting, and songs (Romaji + English, no karaoke) to the BD translation by Songju Chong (Netflix).
Dialogue translation is untouched.
Should be a nicer experience than using the default subs that is in all current releases.
Let me know if you encounter any errors. If you want to chat, I’m in the GJM Discord.
Watch with MPV, do not use VLC.
Update: I’ve been hearing hearsay that this has distracting KFX and overlapping insert romaji/english - this is fake news :(
If you would prefer to remove the romaji for the insert, just comment out the lines from the subs.
File list
-
[Animorphs] Violet Evergarden The Movie
- Gabriola.ttf (1.7 MiB)
- Gandhisans-Bold.otf (104.2 KiB)
- [Animorphs] Violet Evergarden The Movie [Dialogue].ass (192.7 KiB)
- [Animorphs] Violet Evergarden The Movie [Signs & Songs].ass (83.6 KiB)
- georgia.ttf (214.6 KiB)
Comments - 13
AbudiUchiha
Thankss
Animorphs (uploader)
You’re welcome
vikrant9760
Dialogue is offical Netflix script?
Animorphs (uploader)
Yep, Netflix dialogue
TheDevilsHyper
Animorphs (uploader)
@TheDevilsHyper this isn’t a proper fansub, just wanted to make it look a bit nicer and include the song.
Also, Grand Blue when?
Fullbuster
Thanks @Animorphs
vikrant9760
Thanks a lot for this. The previous movie doesn’t have any fansubs as well so I doubt this one will be getting fansubs anytime soon.
Best case scenario would be the same TL from Funi returns who did the script for the USBD of side story movie, and it was much better than Netflix.
5Cats
Thanks for your efforts, it’s been a long wait :D
Reza27
I assume this was stretched to compensate for the framerate difference between NF and the BD?
Animorphs (uploader)
Hmm I didn’t sync it with a frame rate syncing tool, but I did snap to close keyframes to prevent bleeding. I didn’t actually notice the framerate difference, but that does explain a bit.
Either way, the audio syncs fine the whole way, and the keyframe snapping is good.
Animorphs (uploader)
As an update to the above, I believe I actually used an already-resampled sub file from someone else who uploaded a BD version (I initially though I’d used DucksterPS, but I downloaded a lot of subs so got lost somewhere along the way).
So it is ‘stretched’, aka is synced properly, and I then made my further enhancements.
zrdb
I did a version of the movie for my own use and the video from the japanese bluray did not sync with the netflix english dub at all. Luckily someone had re-synced the dub with the jap video and somebody else uploaded it (https://nyaa.si/view/1446033). I used your s & s track but changed the fonts and colors and size.