Translation, editing, and typesetting by myself (Neuro-C). Timing based on Netflix's Japanese subs. Video from Netflix, via NanDesuKa (https://nyaa.si/view/1440666). ✔️ All relevant blackboard text translated and typeset ✔️ Includes OP subs ✔️ Not machine translated (this shouldn't even be worth saying) First time releasing anything I've subbed, be gentle. Feel free to repost onto nyaa, I don't have an account there atm and anonymous uploads appear to be disabled. I'll probably also do the second episode (and hopefully a bit faster than this one), no guarantees after that. Have fun!