Mediainfo | Vapoursynth Script
Today’s episode features the single most impressive sign I have personally seen typeset. To understand why that is, let me explain: the original japanese sign is “obscure code”, made by the world’s best IOCCC player, Yusuke Endoh. You can see the original video on Youtube and read more about it on his blog. The code that is seen in the initial starting image is the very same code that creates the animation that follows. Don’t ask me for more detail because honestly I dont understand how this is possible.
What Angrevol did was not only typeset this sign, but also retain the feature of the obscure code. Both the original sign and the typeset sign are code that can be executed in any ruby terminal, and this will yield the exact same animation you see in the episode itself! For those interested, the original sign (nankai.rb) and Angrevol’s “translation” (puzzle.rb) are both attached to this file. Moreover, Endoh himself responded to us (just Angre, honestly, but I’m fine taking part of the credit having done nothing to contribute to this work)!
Video: Waka dehardsub, aa, dering, dehalo, deband, deblock (lots of scenefiltering)
Audio: Funi audio
Subs: Funi restyled, retimed and heavily edited, lots of typesetting
Chapters: Yes
TL: Funimation
Song/Sign TL/C: Soul
Song Styling: Angrevol
Editing: Lann
Timing: Hourglass
Typesetting: Angrevol, matheousse
Encode: Moelancholy
QC: Moelancholy
If there are any major issues you can DM me on Discord: Moelancholy#6036. Should you feel it necessary to send me images of cute bookworm anime girls in libraries (either from animanga or illustrations), doing so is also permissible. You may use any part of this torrent without permission or credit, though if you use my encode scripts as reference I ask that you include links to your own encode scripts with your release. Use mpv or perish.
Comments - 25
matheousse
Angrevol a goat :umu:
pyrorinnegan
Thanks bby!
PastaDesu
based Angre
Kamiyan93
fffast
geha714
Thanks for the effort!
angrevol
This Angrevol dude sounds like a nerd
Tsukudakobashi (uploader)
True though
vikrant9760
Nice encode. Very nice TS.
GSR
pizza time
Bakugo
Pineapple on pizza
pip3
yo this is cool
Lula
this is unbelievably based
fuee
Are going tobdo bd’s for this as well?
shivansh
Based work
Zynthia
haha nerds
good release
Rameez3484
Is this dropped? What happened.
Mitaka
I hope they finish by 2023. I can wait that long.
vanquisher
dropped?
Lann094
Not dropped, I just got a bit burned out by this episode and needed a break. Each episode is needing massive amounts of work from everyone to repair the terrible official script.
vanquisher
Oh thanks for the update. It has been so long since we got the last episode
GSR
I don’t blame you, those official scripts are horrifying.
vikrant9760
They truly are. Sadly, we cannot even blame the official TL because they are literally given no time to do every episode. Fansubs have the flexibility to do one episode in weeks/months. All is the fault of shitty companies like CR.
GSR
Oh, absolutely. Honestly, props to whoever was TLing for at least managing to get something out in such a short period time, and for what I can only imagine is horrible pay too.
herkz
actually funi’s translators are paid pretty well and generally have enough time to work on stuff, so it’s more likely incompetence is the answer
GSR
capitalisme