Oh wow. What’s the source of this?

@uberasian the source is most probably online movie festival that just started on polish site nowehoryzonty.pl

@truello never would've guessed I'd run to you here

Same

@ElderDoughnut14 me neither tbh lol, havent seen you on discord in a long time

thanks

Thanks!

@truello problem is my primary discord account ElderDoughnut14#0471 got deleted. I'll join the server with my alter again and will create another primary account.

@Kiiroitori you are?

https://drive.google.com/file/d/1PD1MaG5D3YkdNriohemWdcqKCRdtbvCA/view?usp=sharing ---- This fixes the weird issues with the subtitles. one with lines showing up before they were supposed to

how bad is the sub? is this MTL?

@elvina1997 They're official.

why would an official sub have issues as mentioned by happy earlier?

@elvina1997 Have you made a mistake before? We are all prone to making them, even when working professionally. From what I can tell, all Happy improved was some timing issues.

Can I have the srt or .ass of the English subs, please?

@elvina1997 they are too thick and in some parts the timing is off to just one line and the font code is messed up.

if only the polish hard subs for the song lyrics could be removed *sigh* then it would be like a web rip

Thanks you

Thanks so much! Great. Video and audio (I watched with 5.1 only though) is absolutely up-to-par, not to say state-of-the-art. &#128077; @oreharu, I used the ass from https://drive.google.com/file/d/1PD1MaG5D3YkdNriohemWdcqKCRdtbvCA/view?usp=sharing , converted them to .srt, hence used my default typeface, moved the subs somewhat up, in my player, so the Polish lyrics are almost not visible. ![bild](<a href="https://ibb.co/Drj72QF"><img src="https://i.ibb.co/y4x8jqC/Bild-2021-10-29-kl-19-13-26.jpg" alt="Bild-2021-10-29-kl-19-13-26" border="0"></a>) And the subs are absolutely well done, too. (I have seen official BD-releases and Netflixes with more glitches, for sure.)

...fantastic movie, by the way. &#10084;&#65039; Mamoru Hosoda is the master of the art! &#10084;&#65039;

@oreharu, et al, here my srt, without any bells 'n' whistles, if you fancy... https://www.dropbox.com/s/x846agbyizk8207/Ryuu%20to%20sobakasu%20no%20hime%20-%20Belle%202021.srt?dl=0

@JackAssborn thanks for the subs. I'll download it. Btw, the official BD release, anyone knows the date?,or a release date for Netflix or crunchy or something?, I mean, I wanna know if It will be worth the effort to sub this @ spanish. Thank you in advance.

how did i miss this 🇵🇱🇵🇱🇵🇱💪💪💪

Blu-ray release most likely in April or Mai going by the usual time frame which is 5 to 7 months after its been aired in the cinema in Japan.

Anyone have the ass file that Happy made? The GDrive link is dead.

Guys the links for the corrected subs are dead

https://drive.google.com/file/d/1T8NfAOjhSXkoPczzalVqpoFfuhMeTdcq/view?usp=sharing Ah! I'm so sorry! I didn't notice that the link had died! This should be it.

Really bad bitrate but it will have to do I guess.

The bitrate ruins the visual clarity IMO. Think I'll wait it out

merci.